俄漢小句復(fù)合體對比研究——以認(rèn)知語言學(xué)為視角.pdf

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文俄漢小句復(fù)合體對比研究——以認(rèn)知語言學(xué)為視角姓名：達(dá)尼婭申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：高艷20100501A B S T R A C TT h e f o l l o w i n g p a p e r e x p l o r e s t h e s e m a n t i c a n d s y n t a c t i c n a t u r e o f t h ec o m p o s

2、i t i o n o f R u s s i a n a n d C h i n e s e c l a u s ec o m p l e x e s ；t h i si sa f i e l do f s y n t a c t i ca n dc o n t r a s t i v e s t u d y t h a tr a r e l y b e c o m e saf o c u s f o r s c i e n t i

3、f i c r e s e a r c h ．T h i s w o r kd e v e l o p sa d e e p e r i n s i g h ti n t ot h en a t u r ea n df e a t u r e so f t h es t r u c t u r eo f R u s s i a na n dC h i n e s ec l a u s ec o m p l e x e sb ya p p

4、 l y i n gt h ep r i n c i p l e so f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，w h i c hv i e w st h e g r a m m a ro f l a n g u a g e a sas y m b o l i cr e p r e s e n t a t i o n o fh u m a nc o g n i t i v ea b i l i

5、 t i e s ，a n dt h u st a k e sa l lg r a m m a t i c a l u n i t s a ss e m a n t i c a l l ym e a n i n g f u la n dh e n c es i g n i f i c a n t o na l ll e v e l so f o r g a n i z a t i o no f t h ec o m p o s i t

6、e s t r u c t u r e s ．T h e f o l l o w i n g P a p e r b r i n g s f o r t h t h e g r a m m a t i c a l h i e r a r c h i e s a n d b a s i cg r a m m a t i c a ln o t i o n so fR u s s i a n a n dC h i n e s e t o e

7、x p l o r e t h e mi nt h e c o n t e x t o fc o g n i t i v eg r a m m a r i no r d e rt od e m o n s t r a t et h e i rc o n c e p t u a ls i g n i f i c a n c eo nv a r i o u sl e v e l s o fc l a u s e c o m p l e x

8、o r g a n i z a t i o n ．F u r t h e r m o r e , w e d e m o n s t r a t e t h a t g r e a tt y p o l o g i c a l d i s t a n c eb e t w e e nR u s s i a na n d C h i n e s es t e m s f r o mt h en a t u r e o f t h e i

9、rb a s i cs t r u c t u r a lu n i t s ，w h i c hl e a d st oa g r e a t e r d i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e so nt h el e v e lo fc o m p l e x s y n t a c t i cs t r u c t u r e s ． W e t r yt

10、or e a n a l y z et h em e a n i n ga n dc o n c e p t u a l c o n t e n to f t h ec o r e e l e m e n t s c o n s t i t u t i n g a c l a u s ea sa r e p r e s e n t a t i o n o fa ne v e n t ，i ．e ．a(chǎn)v e r ba n d i t sc

11、 o m p l e m e n t s ，i no r d e r t os h o w h o w t h ep r o c e s s u a lo r n o n -p r o c e s s u a lp r o f i l e o fac l a u s e a n di t s s e m a n t i c r o l e w i t h i n ac o m p o s i t es t r u c t u r ep

12、a r t i c i p a t e i n a n i n t e g r a t i o n o fs e v e r a l c o n c e p t u a l i z a t i o n s o fe v e n t s i n t o o n ec o n c e p t u a lw h o l e ．S i n c eR u s s i a na n dC h i n e s e v e r b s d i f f

13、e ri n t l l e i r m o r p h o l o g i c a ln a t u r e ，a n da sa r e s u l td i f f e ri nt h ew a y t h e ya l ec a p a b l eo f e x p r e s s i n g c e r t a i nv e r b a lc a t e g o r i e s ，w e ’1 1f i n d t h a t

14、t h e y u s e q u i t ed i f f e r e n tm e c h a n i s mf o r e n c o d i n ge v e n t s ，a sw e l la sg r o u n d i n ga n d a t e m p o r a l i z a t i o no f p r o c e s s u a lp r o f i l e ，w h i c h l e a d st od

15、i f f e r e n tw a y so f c o n c e p t u a ls u b o r d i n a t i o na n d c l a u s e i n t e g r a t i o n ．F i n a l l y , o nt h eb a s i so f t h ec o n c e p t u a l s t r u c t u r e o f r e l a t i o n a lp r e

16、d i c a t i o n , w ee x a m i n ed i f f e r e n t t e c h n i q u e so fc l a u s ec o m b i n a t i o ni nR u s s i a na n dC h i n e s e ．S t a r t i n gf r o mas i m p l e j u x t a p o s i t i o no fs e m a n t i c

17、 a l l ye q u i v a l e n t c l a u s e sw em o v ea l o n g t h ep a t h o fc l a u s a l s u b o r d i n a t i o nt o w a r d s a c o m p l e t ec o n c e p t u a l a n d s t r u c t u r a li n t e g r a t i o n o f t