全球化語境下譯者的文化身份研究.pdf

1、當(dāng)前我們處于全球化深入的時(shí)代，世界文化交流的幅度和廣度日益擴(kuò)大。翻譯，作為不同文化交流的橋梁，在國際文化交流中發(fā)揮著越來越大的作用。同時(shí)，隨著西方二十世紀(jì)七十年代翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，譯者的主體性作用開始得到重視并不斷突顯，打破了以往以文本為中心，譯者處于隱形身份的傳統(tǒng)。翻譯不僅僅受到原作的影響，也受到譯者自身因素，包括文化身份的影響。置身于全球化時(shí)代，譯者面對的不僅是不同語言的轉(zhuǎn)換，而是被賦予了更高層次的民族和世界的文化使命：如何在全球

2、化的激流中保持和發(fā)揚(yáng)本民族的文化特色；如何實(shí)現(xiàn)多元文化之間的平等對話，走向共同繁榮。
　　 本文以全球化為研究背景，以文化身份和譯者主體性理論為依據(jù)，從文化的視角探討了譯者的文化身份問題，揭示其文化身份在翻譯中的體現(xiàn)及其對翻譯作品的影響。本研究主要采用歸納法，例證分析和對比分析法。例證語料包括外宣翻譯和文學(xué)翻譯。
　　 全文共分為六個(gè)部分：
　　 第一章為引言部分，揭示了全球化的研究背景和譯者文化身份研究的重要性

3、和意義。
　　 第二章主要為關(guān)于當(dāng)前全球化背景下的翻譯研究，以及譯者主體性研究的文獻(xiàn)綜述。
　　 第三章為全球化語境下的翻譯研究。通過分析翻譯在全球化中的主要功能和全球化對翻譯的影響，彰顯譯者在全球化翻譯中的突出作用和譯者文化身份研究的必要性。
　　 第四章是本文的重點(diǎn)，從譯者文化身份的分類論述、文化身份的主要特征以及譯者文化身份和主體性的關(guān)系多角度地揭示了譯者文化身份的內(nèi)涵及其在翻譯中的體現(xiàn)。譯者的文化身份具有

4、多元性，根據(jù)本土的視角，可分為主流文化身份(國家身份和民族身份)和非主流文化身份(地域身份和語言身份)。譯者堅(jiān)持正確的國家和民族身份對于維護(hù)國家尊嚴(yán)和形象意義重大，這在外宣翻譯中尤為突出。譯者的地域身份不僅表現(xiàn)在譯文的本土地域色彩，同時(shí)也表現(xiàn)在對帶有地域色彩的源語文化的保留處理，這對于弘揚(yáng)源語文化有著積極的推動(dòng)作用。譯者的語言身份具有雜合性，它既受到源語文化語境的制約，同時(shí)也受到譯入語文化語境和譯者自身因素的多重影響，因此譯者的語言在一

5、定程度忠實(shí)于原文，但又不可避免地留下了譯入語和譯者個(gè)人的印記。
　　 第五章全球化對譯者文化身份的影響，當(dāng)前全球化語境賦予了譯者文化身份特殊的時(shí)代特征，即集全球化和本土化于一體的雙重特征。一方面，為了弘揚(yáng)民族文化，贏得平等對話的機(jī)會(huì)，全球化是當(dāng)今譯者需要具備的戰(zhàn)略眼光和基本素質(zhì)；另一方面，隨著全球化的深入，民族文化不可避免地會(huì)受到外來文化的侵蝕，維護(hù)獨(dú)立的民族文化身份要求譯者不能忽略自身文化身份的本土性。這是一種辯證統(tǒng)一的矛盾關(guān)