從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省的翻譯.pdf

1、起源于認(rèn)知科學(xué)的關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯有一定的解釋力。格特應(yīng)用這一理論對(duì)翻譯進(jìn)行研究，提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，在翻譯界產(chǎn)生了一定的影響。本文試圖從關(guān)聯(lián)理論的視角對(duì)文化缺省的翻譯進(jìn)行研究。 從關(guān)聯(lián)理論的角度看，翻譯是借助語(yǔ)言在兩種文化之間進(jìn)行的交際活動(dòng)。這個(gè)過程必然涉及原文作者、譯者和譯語(yǔ)讀者三方的認(rèn)知活動(dòng)。文化缺省是指作品中作者與其意向讀者所共享的文化背景知識(shí)的缺省。它是認(rèn)知交際過程的自然結(jié)果。在寫作時(shí)，作者通常留下一些語(yǔ)義空白，一方面可以

2、節(jié)約筆墨，達(dá)到簡(jiǎn)潔的目的，另一方面，也給讀者提供一個(gè)在探索中享受文學(xué)意境的空間，從而讓讀者積極地參與到作品中去。讀者通過激發(fā)自己的文化背景知識(shí)來(lái)填充缺省留下的空位，獲得語(yǔ)意連貫，進(jìn)而欣賞到作品的美學(xué)價(jià)值。但是由于文化缺省是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，而原文作者和譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知環(huán)境又不同，文化缺省很可能導(dǎo)致誤讀或者理解障礙。因此，文化缺省的翻譯對(duì)于譯者而言是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。本文對(duì)文化缺省現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和研究。通過研究文化缺省所導(dǎo)致的各種翻譯

3、問題，總結(jié)出了幾種常見的錯(cuò)誤與不足之處。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論，提出了文化缺省翻譯的理論模型，進(jìn)而通過具體的譯例，分析了翻譯文化缺省的幾種常用方法，明確指出了文化缺省的翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程。除“引言”和“結(jié)語(yǔ)”外，全文共分為五個(gè)部分。 引言部分回顧了自關(guān)聯(lián)理論提出以來(lái)，國(guó)內(nèi)外對(duì)這一理論的研究現(xiàn)狀，尤其是將其應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域的研究，進(jìn)而指出本文研究的目的。 第二章討論關(guān)聯(lián)理論與翻譯。通過介紹關(guān)聯(lián)概念的歷史演進(jìn)過程，關(guān)聯(lián)理論

4、的幾個(gè)基本思想，進(jìn)而探討關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系，肯定了翻譯交際的推理性，指出翻譯是一個(gè)尋求原語(yǔ)與目的語(yǔ)語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)的跨語(yǔ)言的解釋過程。 第三章對(duì)文化缺省進(jìn)行了系統(tǒng)性的討論。從定義、生成機(jī)制到分類，進(jìn)而從語(yǔ)篇連貫、語(yǔ)用功能、美學(xué)價(jià)值和修辭價(jià)值四個(gè)方面對(duì)文化缺省的功能進(jìn)行探討。 第四章提出了由文化缺省引發(fā)的翻譯問題。以譯者在翻譯中承擔(dān)的角色作為切入點(diǎn)，列舉了文化缺省翻譯中三種常見的問題，即：誤譯、欠額翻譯和過度翻譯。