構(gòu)建新型外向型漢英詞典微觀結(jié)構(gòu),改善漢英雙語(yǔ)詞典中文化信息的呈現(xiàn).pdf

1、目前，國(guó)外學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱情日益高漲，但是廣大漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)之余卻面臨這樣一個(gè)問(wèn)題:可供選擇的外向型雙語(yǔ)詞典非常有限。國(guó)內(nèi)目前外向型雙語(yǔ)詞典并不多見。在經(jīng)過(guò)幾十年的摸索之后，國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)詞典編纂者依然在探索編纂能滿足廣大國(guó)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)學(xué)習(xí)需要并有效體現(xiàn)中國(guó)文化信息的雙語(yǔ)字典。
　　本文就雙語(yǔ)詞典中體現(xiàn)文化信息的必要性從跨文化交際、詞典評(píng)價(jià)和弘揚(yáng)民族性三個(gè)角度進(jìn)行闡釋。在結(jié)合前人研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)分析了目前國(guó)內(nèi)外向型漢英詞典的發(fā)展

2、現(xiàn)狀并研究分析國(guó)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)漢英詞典的整體期望。從宏觀結(jié)構(gòu)到微觀結(jié)構(gòu)，雙語(yǔ)詞典處處洋溢著文化信息。文章接著分析了《漢英詞典》、《新世紀(jì)漢英大詞典》和《新時(shí)代漢英大詞典》三部詞典如何在微觀結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)文化信息，并對(duì)比研究了三部詞典微觀結(jié)構(gòu)在呈現(xiàn)文化信息上的相似和不同。以此為基礎(chǔ)，筆者在目前國(guó)內(nèi)出現(xiàn)的多種大型漢字聽寫大賽和對(duì)外漢語(yǔ)研究的啟示下，本著節(jié)約詞典空間的原則，探討了如何在保持現(xiàn)有外向型漢英詞典微觀結(jié)構(gòu)大框架不動(dòng)的情況，通過(guò)適當(dāng)增加一

3、些元素和局部變化來(lái)更好地在微觀結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)文化信息，并擬出一個(gè)新型的微觀結(jié)構(gòu)。該新型微觀結(jié)構(gòu)突出了在微觀結(jié)構(gòu)中加入偏旁部首信息和筆順筆畫信息的重要性，和詞目詞繁體的不可或缺性。強(qiáng)調(diào)例證應(yīng)文化氣息和生活氣息并融，標(biāo)注應(yīng)盡量全面化，注釋要簡(jiǎn)潔并突出文化性。提倡給文化特定詞提供插圖，適當(dāng)使用意義單一的次詞目用作詞目詞例證的做法。為了證明該新模型的可行性，作者依此新模型擬出了“褒”、“謬”和“禽”的微觀結(jié)構(gòu)作為例證。
　　當(dāng)然，由于作者的知