中外文化碰撞中的天津形象——以近代租界為中心.pdf

1、中文摘要中文摘要天津作為一座城市并不如國(guó)內(nèi)很多古城歷史悠久。然而，從唐代開(kāi)始，海河水便擔(dān)負(fù)著南北物資集散的使命。天然的海運(yùn)、河運(yùn)港口吸納四面八方的外來(lái)因素，也將天津自身的特質(zhì)傳播出去。因此，天津的歷史文化空間成為本地文化與外來(lái)文化接觸與交流的載體：進(jìn)一步講，天津自身文化、宗教、社會(huì)風(fēng)俗也是經(jīng)過(guò)本地文化對(duì)外來(lái)因素的接納和改造而不斷得到更新和塑形。有記載的從元代丌始，天津作為中國(guó)形象的一部分開(kāi)始出現(xiàn)在各類(lèi)身份的異域游歷者筆下。異域的天津形象

2、從觀念和實(shí)體上深刻影響著天津城市文化的走向。本文從梳理外國(guó)人眼中的天津形象入手，以近代租界時(shí)期為研究時(shí)點(diǎn)，分析外國(guó)人關(guān)于天津形象文本的話(huà)語(yǔ)策略，進(jìn)而考察西方文化與天津本地文化的接觸、碰撞和融合。本文從三個(gè)層面次第展開(kāi)討論。第一章力圖梳理東西方文化中的天津形象，進(jìn)而指出東西方塑造天津形象的差異所在，從而分析天津形象作為“他者之鏡”所折射出的看視主體的文化意圖；第二章以租界時(shí)期為研究時(shí)點(diǎn)討論文本中的異域(以西方為重心)天津形象，其話(huà)語(yǔ)策略和

3、情感表達(dá)如何達(dá)到自身的心理預(yù)期和文化暗喻；第三章進(jìn)一步考察促使租界時(shí)期西方的天津形象產(chǎn)生的文化機(jī)制，從而展現(xiàn)天津本地文化在歐美文化的侵入姿念下所做出的反應(yīng)。本文從物質(zhì)文化和精神文化兩個(gè)層面展現(xiàn)天津本地文化對(duì)歐美文化的接納、改造甚或拒斥。全文的最終旨?xì)w落在尊重和保護(hù)天津城市文化的所應(yīng)采取的方法和手段。關(guān)鍵詞：異域的天津形象，本地文化，西方文化，文化交流與碰撞卓■■lLItAbstractAsafamouscity，Tianjindoesn

4、’tcarryahistoryaslongastheotherdomesticancientcitiesHoweverfromTangdynastyHaiheRiverhasbeentakingupthemission0fmaterialdistributionfromthesouthandthenorthTianjinisinfluencedbymanyforeignelementsfromalldirectionsthroughth

5、enaturalmaritimeandriverports；meanwhileshealsoshowsherowncharacteristicstotheworldTherefore，historicalandculturalspace0fTianjinbecomesavehicleofcontactingandcommunicationforlocalcultureandforeigncultureFurthermore，cultur

6、e，religion，andsocialcustomsofTianjinarealsd；renewedcontinuouslybyincorporatingandimprovingforeignelementsAccordingtorecordedhistoryTianjinbecomesapartofimagesofChinafromMingdynastywhichisrecordedbyvariousperegrinatorsExo

7、ticimageofTianjinhasadeepeffectonthetrendofthecultureofTianjininconceptionsandentitiesStartingwiththeforeigners’impressiononTianjin，thearticlefocusitsattentiononmodernconcessions，analysesthetextdiscoursestrategyofthefore

8、igners’impressiononTianjin，andthenfurtherresearchestheculturalcontacting，shock，andfusionbetweenTianjinlocalcultureandwestemcultureThearticlediscussesfromthreeaspectsInChapterOne，thewritertrieStodescribethedifferentimages

9、ofTianjininChineseandWesternculture，distinguishesthedifferenceinshapingtheimageofTianjinbetweenthewestandtheoriental，andthenanalvsestheimageofTianjin，reflectingthewatchers’culturalpurpose“asamirrorforothers”InChapterTwo，

10、thewriterfocusherattentionontheexoticimageofTianjinexistingintheformoftextinconcessionperiod(emphasisonthewest)，andhowtoachievethepurposeofitsownpsychologicalexpectationandculturalmetaphorbythediscoursestrategvandemotion

11、alexpression；InChapterThree，thewriterfurtherresearchestheculturalmechanismintheconcessionperiodcomingfromthewesternimageofTianjin，tevealthereflectionofTianjinlocalculturewhentheEuropeanandAmericanculturepenetratesslowlyT