關(guān)于李善蘭翻譯《幾何原本》的研究.pdf

1、本文主要以李善蘭和偉烈亞力譯《幾何原本》（金陵書局版，1866）和比林斯利英文譯本THE ELEMENTS OF GEOMETRIE of the most auncient Philosopher EUCLIDE of Megara(1570)為研究對(duì)象，分析了兩個(gè)版本之間的差異及產(chǎn)生差異的原因，進(jìn)一步說(shuō)明李善蘭翻譯《幾何原本》的原則、方法和特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，還將前六卷和后九卷的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充、整理，并進(jìn)行了比較，闡述了兩部分術(shù)語(yǔ)的聯(lián)系

2、，進(jìn)而討論了李善蘭確定術(shù)語(yǔ)的原則和方法。
　　本文的主要內(nèi)容有:
　　1.回顧了《幾何原本》前六卷和后九卷翻譯的背景，討論了前六卷和后九卷翻譯過(guò)程，以及譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)對(duì)于翻譯過(guò)程和翻譯成果的影響。
　　2.對(duì)《幾何原本》后九卷及其底本TheElements的內(nèi)容進(jìn)行全面梳理，并對(duì)這兩個(gè)版本的體例及編排方式給與詳細(xì)說(shuō)明，為接下來(lái)兩版本間的對(duì)比打下基礎(chǔ)。
　　3.將《幾何原本》后九卷與其底本TheElements進(jìn)行

3、對(duì)比研究。分析了譯本對(duì)原著體例、編排方式的繼承與調(diào)整，對(duì)原著內(nèi)容的取舍與增補(bǔ);研究了譯本術(shù)語(yǔ)的翻譯原則與方法，翻譯中存在的問(wèn)題，同時(shí)還闡述了這些繼承、調(diào)整的規(guī)律及原因。在此基礎(chǔ)上，說(shuō)明李善蘭翻譯《幾何原本》的原則、方法和特點(diǎn)。
　　4.全面整理《幾何原本》前六卷和后九卷的數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)名詞，并將這兩部分的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，探討兩者之間聯(lián)系，以此厘清李善蘭翻譯過(guò)程中確定術(shù)語(yǔ)原則和方法。
　　本文研究表明，李善蘭在翻譯《幾何原本》后九