《植物學(xué)》（韋廉臣、艾約瑟輯譯 李善蘭筆述）植物學(xué)術(shù)語(yǔ)研究.pdf

1、明清之際外來(lái)詞大量進(jìn)入漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，其中既包括日常交際詞匯，也包括大量的術(shù)語(yǔ)。因?yàn)檫@一時(shí)期我國(guó)的現(xiàn)代植物學(xué)研究成果接近空白，而國(guó)人又渴望吸收西方的科技成就，所以植物學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名在譯介的西方書(shū)籍以及植物學(xué)著作中大量出現(xiàn)，成為西源外來(lái)詞的重要組成部分。而作為我國(guó)第一部現(xiàn)代意義上的植物學(xué)著作，《植物學(xué)》（韋廉臣、艾約瑟輯譯李善蘭筆述，以下簡(jiǎn)稱(chēng)為《植物學(xué)》）中的植物學(xué)術(shù)語(yǔ)在漢語(yǔ)傳統(tǒng)植物學(xué)術(shù)語(yǔ)向現(xiàn)代植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的演變和發(fā)展中起到了起承轉(zhuǎn)合的重要作用

2、，對(duì)漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)研究、術(shù)語(yǔ)歷時(shí)研究和植物學(xué)術(shù)語(yǔ)研究都具有極大的意義和價(jià)值。
　　小到個(gè)人的日常交際、學(xué)習(xí)，大到科研活動(dòng)、詞典和教科書(shū)的編纂、公共場(chǎng)所植物學(xué)知識(shí)的普及等都與植物學(xué)術(shù)語(yǔ)息息相關(guān)，因此，對(duì)植物學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名做出規(guī)范化工作是非常重要的。本文以《植物學(xué)》中的植物學(xué)術(shù)語(yǔ)為立足點(diǎn)，綜合共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合、定量與定性相結(jié)合、描寫(xiě)分類(lèi)法、文獻(xiàn)檢索法和理論與應(yīng)用相結(jié)合的研究方法，結(jié)合我國(guó)傳統(tǒng)植物文獻(xiàn)、明清傳教士植物學(xué)文獻(xiàn)、民國(guó)時(shí)期植物學(xué)教科書(shū)

3、、建國(guó)以來(lái)植物學(xué)專(zhuān)著中的植物學(xué)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)，展現(xiàn)出漢語(yǔ)植物學(xué)術(shù)語(yǔ)及其關(guān)系的演變進(jìn)程，總結(jié)其演變規(guī)律，并給漢語(yǔ)植物學(xué)術(shù)語(yǔ)工作如植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的制定、規(guī)范及植物學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典的編纂以啟示和建議。本文一共劃分為五個(gè)部分：
　　第一部分為緒論。主要給確定了《植物學(xué)》的研究版本、意義和作者，確定了“術(shù)語(yǔ)”的概念，并概述了論文的研究現(xiàn)狀、研究意義、研究方法和研究?jī)?nèi)容；
　　第二部分主要給出了《植物學(xué)》中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的辨識(shí)原則與方法，并對(duì)其進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)

4、，進(jìn)一步明確了本文的研究對(duì)象；
　　第三部分是對(duì)《植物學(xué)》中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的關(guān)系統(tǒng)計(jì)，包括層級(jí)關(guān)系、同義關(guān)系、同位關(guān)系等，展現(xiàn)出《植物學(xué)》中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)之間復(fù)雜的關(guān)系；
　　第四部分主要論述了《植物學(xué)》中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的復(fù)雜性特點(diǎn)并從語(yǔ)音、詞匯、漢字、心理等方面分析了其原因；
　　第五部分是對(duì)《植物學(xué)》中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的歷時(shí)考察，主要從對(duì)漢語(yǔ)早期植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的繼承以及對(duì)之后植物學(xué)術(shù)語(yǔ)譯名的影響；
　　第六部分是對(duì)《植物學(xué)》中植物