《壓縮機(jī)組控制系統(tǒng)技術(shù)方案》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，科技英語(yǔ)越來(lái)越實(shí)用、其應(yīng)用越來(lái)越廣泛。機(jī)械技術(shù)類文本，作為科技英語(yǔ)的一種，具有專業(yè)性極強(qiáng)、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)周密的特點(diǎn)，在實(shí)踐中應(yīng)用極為廣泛。因此能否根據(jù)其文本特點(diǎn)準(zhǔn)確完成文本翻譯，具有很重要的現(xiàn)實(shí)意義，而且對(duì)于相關(guān)文本的應(yīng)用翻譯研究也有一定的參考借鑒價(jià)值。
　　本篇翻譯報(bào)告的重點(diǎn)就是通過(guò)大量實(shí)例分析，討論壓縮機(jī)組控制系統(tǒng)技術(shù)方案，作為科技英語(yǔ)的一種，在詞匯、句法、語(yǔ)篇等方面的特點(diǎn)；以及目的論指導(dǎo)

2、下文本翻譯難點(diǎn)的處理和翻譯策略的選擇。譯者經(jīng)過(guò)譯前準(zhǔn)備、譯中總結(jié)、譯后反思，將本報(bào)告分為四章介紹。第一章，主要是項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目特點(diǎn)、項(xiàng)目意義以及項(xiàng)目要求的具體介紹。第二章是譯者翻譯過(guò)程的介紹，包括譯前準(zhǔn)備、譯中總結(jié)、譯后反思等具體的翻譯記錄。第三章引出了翻譯過(guò)程中重要的理論指導(dǎo)是目的論三原則（目的原則、忠實(shí)原則和連貫原則）以及充分性評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。進(jìn)而分析了本報(bào)告的重中之重——案例分析。第四章是結(jié)語(yǔ)，譯者總結(jié)了翻譯報(bào)告的結(jié)論、在