孔子世家原文翻譯

1、孔子生魯昌平鄉(xiāng)陬邑。先宋人也①，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子②， 禱于尼丘得孔子③。 魯襄公二十二年而孔子生④。 生而首上圩頂⑤，故因名曰丘云。字仲尼⑥，姓孔氏。①先：祖先。 ①先：祖先。 ②顏氏女：據(jù)《禮記·檀弓》說，名征在。 ②顏氏女：據(jù)《禮記·檀弓》說，名征在。 野合：據(jù)《索隱》 野合：據(jù)《索隱》 、 《正義》 《正義》解釋，叔梁匕與征在成婚時已超過六十四歲，而征在歲數(shù)尚小，二人年

2、齡相差懸殊，此種 解釋，叔梁匕與征在成婚時已超過六十四歲，而征在歲數(shù)尚小，二人年齡相差懸殊，此種婚姻在當(dāng)時不合禮法，故謂野合。 婚姻在當(dāng)時不合禮法，故謂野合。 ③禱：祈禱，向神求福。 ③禱：祈禱，向神求福。 ④魯襄公二十二年，公元前 ④魯襄公二十二年，公元前551 551 年。 年。 ⑤紆（ｗéｉ ⑤紆（ｗéｉ,維)頂：形容人頭頂四周高，中間低，呈“凹”字形。圩，洼田四周 頂：形容人頭頂四周高，中間低，呈“凹”字形。

3、圩，洼田四周的埂。 的埂。 ⑥古人有名也有字，且義常相關(guān)聯(lián)。因叔梁紇曾禱于尼丘山，故子名丘，字仲尼。 ⑥古人有名也有字，且義常相關(guān)聯(lián)。因叔梁紇曾禱于尼丘山，故子名丘，字仲尼。就是把“尼丘”二字拆于來。仲，排行老二之意?？鬃佑挟惸感置掀?。 就是把“尼丘”二字拆于來。仲，排行老二之意?？鬃佑挟惸感置掀??？鬃映錾隰攪洁l(xiāng)陬邑。 孔子出生在魯國昌平鄉(xiāng)陬邑。他的祖先是宋國人， 他的祖先是宋國人，名叫孔防叔。 名叫孔防叔?？追朗迳?孔防叔

4、生下伯夏， 伯夏，伯夏生下叔梁紇。 伯夏生下叔梁紇。叔梁紇和顏氏的女兒不依禮制結(jié)合生下孔子， 叔梁紇和顏氏的女兒不依禮制結(jié)合生下孔子，他們向尼 他們向尼丘進(jìn)行祈禱而得到孔子。魯襄公二十二年孔子出生，孔子生下來頭頂中間凹陷， 丘進(jìn)行祈禱而得到孔子。魯襄公二十二年孔子出生，孔子生下來頭頂中間凹陷，所以就取名叫丘，取字叫仲尼，姓為孔氏。 所以就取名叫丘，取字叫仲尼，姓為孔氏。丘生而叔梁紇死，葬于防山。防山在魯東，由是孔子其父墓處，母諱之也①。

5、孔子為兒嬉戲，常陳俎豆②，設(shè)禮容③。孔子母死，乃殯五父之衢④，蓋慎也⑤。郰人輓父之母誨孔子父墓⑥，然后往合葬于防焉⑦。①母諱之：叔梁紇去世時，征在少寡，在當(dāng)時社會，她不便送葬，故不知叔梁紇墳地 ①母諱之：叔梁紇去世時，征在少寡，在當(dāng)時社會，她不便送葬，故不知叔梁紇墳地所在，所以無法告訴孔子其父的墓地在何處。 所在，所以無法告訴孔子其父的墓地在何處。 ②陳：陳列、擺設(shè)。 ②陳：陳列、擺設(shè)。 俎豆：古代祭祀時盛 俎豆：古代祭祀時盛祭品的器皿

6、。 祭品的器皿。 俎是方形的，豆是圓形的。 俎是方形的，豆是圓形的。 ③禮容：指制儀容。 ③禮容：指制儀容。 ④殯：停放靈柩。 ④殯：停放靈柩。 五父 五父之衢：睦名，是魯城內(nèi)的街道。 之衢：睦名，是魯城內(nèi)的街道。 ⑤慎：慎重。 ⑤慎：慎重。 ⑥郰：同“陬” ⑥郰：同“陬” ，陬邑。 ，陬邑。 誨：告訴的意思。 誨：告訴的意思。⑦焉：代指防山。 ⑦焉：代指防山?？浊鹕聛?，叔梁紇便死了，安葬在防山。防山在魯國都城的東面，因此孔 孔丘生下

7、來，叔梁紇便死了，安葬在防山。防山在魯國都城的東面，因此孔子不清楚他父親的墓址， 子不清楚他父親的墓址，孔母因為也不清楚， 孔母因為也不清楚，于是隱瞞了這件事。 于是隱瞞了這件事。孔子孩童時做 孔子孩童時做游戲，經(jīng)常陳列俎豆各種禮器，演習(xí)禮儀動作?？鬃幽赣H去世，他先將靈柩停放 游戲，經(jīng)常陳列俎豆各種禮器，演習(xí)禮儀動作?？鬃幽赣H去世，他先將靈柩停放在五父之衢， 在五父之衢， 這是出于孔子謹(jǐn)慎從事的考慮。 這是出于孔子謹(jǐn)慎從事的考慮。 陬邑

8、人挽父的母親告訴孔子其父的 陬邑人挽父的母親告訴孔子其父的墓址，這之后孔子才將母親靈柩送往防山合葬。 墓址，這之后孔子才將母親靈柩送往防山合葬。 （從小注重禮儀） （從小注重禮儀）孔子要绖①，季氏饗士②，孔子與往。陽虎絀曰③： “季氏饗士，非敢饗子也” ?？鬃佑墒峭恕？鬃幽晔?，大夫孟釐子病且死④，誡其嗣懿子曰⑤： “孔丘，圣人之后，滅于宋⑥。其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公⑦。 及正考父佐戴、 武、 宣公⑧， 三命茲益恭⑨， 故鼎銘⑩云：‘

9、一命而僂(11),再命而傴(12)，三命而俯，循墻而走(13)，亦莫敢余侮(14)。饘于是(15)，粥于是，以餬余口(16)。 ’其恭如是。吾聞圣人之后，雖不當(dāng)世(17)必有達(dá)者(18)。今孔丘年少好禮(19)其達(dá)者歟？吾即沒(20)，若必師之(21)。 ”及釐子卒(22)，懿子與魯人南宮敬叔往學(xué)禮焉(23)。是歲，季武子卒，平子立。①要绖： ①要绖： 古代喪服中的麻腰帶。 古代喪服中的麻腰帶。 要， 要， 通 “腰” “腰” 。 ②饗

10、： ②饗： 用酒食款待人。 用酒食款待人。 ③絀： ③絀： 通 “黜” “黜” ，排除，貶退。 排除，貶退。 ④病且死：病重將要死。 ④病且死：病重將要死。 且，將要，將近。 且，將要，將近。 ⑤誡：囑告。嗣：繼承人，此 ⑤誡：囑告。嗣：繼承人，此指兒子。 指兒子。 ⑥滅于宋：孔子六世祖孔父嘉在宋國內(nèi)亂中為華督所殺，其子防叔奔魯，故云滅 ⑥滅于宋：孔子六世祖孔父嘉在宋國內(nèi)亂中為華督所殺，其子防叔奔魯，故云滅①魯君：指魯國國昭公。 ①魯君

11、：指魯國國昭公。 ②適：往，到。 ②適：往，到。 ③乘：輛。 ③乘：輛。 ④豎子：童仆。 ④豎子：童仆。 俱：一起。 俱：一起。 ⑤竊：自謙之詞，冒充。 竊：自謙之詞，冒充。 ⑥毋以有己：忘掉自己。 ⑥毋以有己：忘掉自己。 ⑦稍漸漸。 ⑦稍漸漸。 益進(jìn)：增多。 益進(jìn)：增多。魯人南宮敬叔對魯昭公說： 魯人南宮敬叔對魯昭公說： “請您允許孔子前往周京洛邑 “請您允許孔子前往周京洛邑.”魯昭公給他們一 ”魯昭公給他們一輛車、 輛車、 兩匹馬

12、兩匹馬,還有一名童仆同行 還有一名童仆同行,前往周京洛邑詢問周禮 前往周京洛邑詢問周禮,據(jù)說見到了老子 據(jù)說見到了老子.孔子告 孔子告辭離去時 辭離去時,老子送他說： 老子送他說： “我聽說富貴之人用財物來送人 “我聽說富貴之人用財物來送人 ,仁義之人用言語來送人 仁義之人用言語來送人.我不能富貴 我不能富貴,只好盜用仁人的名義 只好盜用仁人的名義,用言語來送你 用言語來送你,這幾句話是： 這幾句話是： ‘聰慧明白洞察一 ‘聰慧明白洞察

13、一切反而瀕臨死亡 切反而瀕臨死亡 ,是因為喜好議論他人的緣故 是因為喜好議論他人的緣故 .博洽善辯寬廣弘大反而危及其身 博洽善辯寬廣弘大反而危及其身 ,是因為抉發(fā)別人丑惡的緣故 是因為抉發(fā)別人丑惡的緣故 .做人兒子的就不要有自己 做人兒子的就不要有自己 ,做人臣子的就不要有自 做人臣子的就不要有自己.’ ”孔子從周京洛邑返回魯國 ”孔子從周京洛邑返回魯國,投到他門下的弟子逐漸增多 投到他門下的弟子逐漸增多.是時也， 晉平公淫， 六卿擅權(quán)

14、①， 東伐諸侯； 楚靈王兵強(qiáng)， 陵轢中國②； 齊大而近于魯。魯小弱，附于楚則晉怒；附于晉則楚來伐；不備于齊③，齊師侵魯。①六卿擅權(quán)：指韓、趙魏、范、中行及智氏六個大臣把持國政。參見卷三十九《晉世 ①六卿擅權(quán)：指韓、趙魏、范、中行及智氏六個大臣把持國政。參見卷三十九《晉世家》 家》 。 ②陵轢：同“凌轢” ②陵轢：同“凌轢” ，欺壓。 ，欺壓。 中國：此指中原地區(qū)。 中國：此指中原地區(qū)。 ③備：防備。 ③備：防備。在這個時候 在這個時候,

15、晉平公淫亂無道 晉平公淫亂無道,韓、趙、魏、中行、范、智氏六家大臣把持國 韓、趙、魏、中行、范、智氏六家大臣把持國政,不斷出兵攻打東邊的諸侯國 不斷出兵攻打東邊的諸侯國 ,楚靈王軍事實力強(qiáng)大 楚靈王軍事實力強(qiáng)大,也《時?！非址钢性鲊?； 也《時?！非址钢性鲊?；齊是大國且又靠近魯國 齊是大國且又靠近魯國.魯國既小又弱 魯國既小又弱,歸附楚國就惹怒晉國；歸附晉國則招來楚 歸附楚國就惹怒晉國；歸附晉國則招來楚國來討伐；對于齊國 國來討伐；對

16、于齊國,如果奉事不周到 如果奉事不周到,齊國的軍隊就侵犯魯國 齊國的軍隊就侵犯魯國.魯昭公之二十年①，而孔子蓋年三十矣。齊景公與晏嬰來適魯，景公問孔子曰： “昔秦穆公國小處辟②，其霸何也？”對曰： “秦，國雖小，其志大；處雖辟，行中正。身舉五羖③，爵之大夫，起累紲之中④，與語三日，授之以政。以此取之，雖王可也⑤，霸小矣。 ”景公說⑥。①公元前 ①公元前 522 522 年。 年。 ②辟：同“僻” ②辟：同“僻” ，偏僻。 ，偏僻。 ③身

17、舉：親自推薦。五羖（ｇǔ ③身舉：親自推薦。五羖（ｇǔ,古）指五 古）指五羖大夫百里奚。百里奚原為虞國人，晉虞，為晉所俘，作為陪嫁臣隨秦穆公夫人即晉公子 羖大夫百里奚。百里奚原為虞國人，晉虞，為晉所俘，作為陪嫁臣隨秦穆公夫人即晉公子夷吾的姐姐入秦， 夷吾的姐姐入秦， 后逃離秦國， 后逃離秦國， 在宛地被楚國人捉住， 在宛地被楚國人捉住， 秦穆公以賢， 秦穆公以賢， 用五張羊皮把他贖回， 用五張羊皮把他贖回，任為大夫，故云。事詳見卷五《秦

18、本紀(jì)》 任為大夫，故云。事詳見卷五《秦本紀(jì)》 。羖黑色公羊。 。羖黑色公羊。 ④累紲： ④累紲： （ｘｉè （ｘｉè,謝） 謝） ：同“縲紲” ：同“縲紲” ，綁人用的繩索，引申為拘禁。 綁人用的繩索，引申為拘禁。 ⑤王：統(tǒng)治天下。 ⑤王：統(tǒng)治天下。 ⑥說： ⑥說： “同“悅” “同“悅” 。高興。 。高興。魯昭公二十年 魯昭公二十年,孔子大約三十歲 孔子大約三十歲.齊景公和晏嬰來魯國 齊景公和晏嬰來魯國,景公問孔子

19、： 景公問孔子： “以前秦 “以前秦穆公國家小 穆公國家小,地方又偏僻 地方又偏僻,為什么能稱霸呢 為什么能稱霸呢?”孔子回答說： ”孔子回答說： “秦國雖然小 “秦國雖然小,但其志向 但其志向遠(yuǎn)大； 遠(yuǎn)大； 地方雖偏僻 地方雖偏僻,但行為正直 但行為正直.從監(jiān)獄中啟用百里奚 從監(jiān)獄中啟用百里奚,并授予大夫爵位 并授予大夫爵位,和他談?wù)摿?和他談?wù)摿巳?三天,把國家大事交給他 把國家大事交給他.秦國這樣就是稱王也可以 秦國這樣就是稱王