“華歐航空20周年晚會(huì)”口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、航空產(chǎn)業(yè)既是大國(guó)崛起和綜合國(guó)力的標(biāo)志，也是社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要支撐。作為繁榮全球和地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)動(dòng)機(jī)，航空業(yè)扮演著重要角色。伴隨亞太地區(qū)崛起，經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)銜全球，未來(lái)航空工業(yè)將迎來(lái)黃金增長(zhǎng)階段。國(guó)務(wù)院以及民航局都下發(fā)相應(yīng)政策，將航空產(chǎn)業(yè)作為戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)進(jìn)行培育和扶持。
　　本文主要以筆者在華歐航空培訓(xùn)有限公司20周年晚會(huì)的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合釋意理論，分析譯者在該大會(huì)口譯表現(xiàn)，指出并總結(jié)實(shí)踐中存在的問(wèn)題并提出解決方法。
　　本報(bào)

2、告主要由五個(gè)部分組成，分別是前言、口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、口譯內(nèi)容、口譯難點(diǎn)分析及實(shí)踐總結(jié)。報(bào)告的第一部分為口譯實(shí)踐的目的、背景、概況和實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu)，該部分對(duì)整篇論文進(jìn)行總體把握。第二部分為口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要介紹整個(gè)口譯項(xiàng)目的進(jìn)展及每個(gè)階段的完成情況。第三部分主要對(duì)報(bào)告中運(yùn)用的釋意理論作簡(jiǎn)要介紹，包括其國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀以及如何運(yùn)用釋意理論來(lái)提高口譯質(zhì)量。第四部分為口譯難點(diǎn)分析，并針對(duì)特定問(wèn)題提出解決方案。第五部分主要對(duì)此次口譯實(shí)戰(zhàn)過(guò)程中出現(xiàn)的疏忽和