zootopia-瘋狂動物城-中英對照劇本

1、1--Fear, treachery, blood lust. 恐懼，背叛，殺戮。2--Thousands of years ago these were the... 幾千年前這些是... 3--forces that ruled our world 支配著我們的世界的力量4--A world where prey were scared of predators. 一個獵物擔(dān)心著捕食者的世界。5--And predators had

2、 an uncontrollable...捕食者有一個無法控制的...6--biological urge to maim, and maul, and...生理上的沖動去傷害，殘害，并且... 7--Awww! 噢！8--Blood! Blood! Blood! 高血壓！高血糖！高血脂！9--And.. death! 和..死！10--Ahhh...唉唉......11--Back then, the world was divide

3、d in two.在那時，世界分為二種。12--Vicious predator, or meek prey. 兇猛的捕食者與脆弱的獵物。13--But over time, we evolved, and moved beyond or primitive savage ways.但隨著時間的推移， 我們進(jìn)化了并拋棄了野蠻的性格。14--Now predator and prey live in harmony. 現(xiàn)在捕食者與獵物和睦

4、相處。15--And every young mammal has multitudinous opportunities. 而且所有的年輕的動物都有著各種的可能。16--Yeah, I don't have to cower in a a herd anymore. 耶，我再也不用躲在洞穴里了。17--Instead, I can be an astronaut. 取而代之，我可以當(dāng)太空人。18--I don't ha

5、ve to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax exemptions. 我再也不用當(dāng)一個孤獨(dú)的獵人。如今我可以狩獵稅收。19--I'm gonna be an actuary. 我可以當(dāng)一個保險精算師。20--And I can make the world a better place. I am going to be.....而且我可讓這個世界成為一個更

6、好的地方。我可以當(dāng)...21--A police officer! 一位珀莉絲奧菲斯?fàn)枺?2--Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard! 兔子警察，這是我聽過最蠢的事了！23--It may seem impossible to small minds. I'm looking at you, Gideon Grey. 這也許對心態(tài)渺小的人來說是不可能。我

7、在說你呢，吉帝恩葛瑞。24--But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia. 但是，坐落在 211 英哩遠(yuǎn)，有著一做偉大的城市動物邦。25--Where our ancestors first joined together in peace. 我們的祖先在那兒簽定了和平協(xié)議。26--And declared that anyone can be anything

8、! 而且他們宣告人人都有無限可能！27--Thank you and good night. 感謝你們，晚安。28--Judy, you ever wonder how your mom and me got to be so darn happy? 朱迪，你有沒有想過為什么你媽咪跟我這么快樂？29--Nope 沒了(“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離“)30--Well, we gave up on our dreams, and we set

9、tled. Right, Bon? 好吧，因為我們放棄了自己的夢想，并且定居了下來。對吧，邦妮？31--Oh, yes. That's right, Stu. We settled hard. 嗯，這是真的，斯圖。我們艱難的定居下來了。32--You see, that's the beauty of complacency, Jude. 你看，這就是這的好處，朱迪。33--If you don't try an

10、ything new, you'll never fail. 如果你不嘗試新事物，你就永遠(yuǎn)不會失敗。34--I like trying, actually. 事實上我喜歡嘗試。35--What your father means, hon, is that it's gonna be difficult, impossible even.....親愛的，你爹67--- That looks bad. - Are you

11、okay, Judy?- 你看起來很糟。 - 你沒事吧，茱蒂？？68--Yeah, yeah, I'm okay. Here you go.嗯，恩，我沒事，給你。69--- Wow, you got our tickets! - You're awesome, Judy.- 哇，你拿到了我們的票！ - 你真棒， 朱迪。70--Yeah, that Gideon Grey doesn't know what he&

12、#39;s talking about!沒錯！那個吉帝恩葛瑞根本不知道他再說什么！71--Well, he was right about one thing.嗯，他有一件事說對了。72--I don't know when to quit.我不知道什么時候放棄。73--ZOOTOPIA POLICE ACADEMY 動物烏托邦警察學(xué)院74--Listen up, cadets. Zootopia has 12 unique e

13、cosystems within its city limits.聽好了，學(xué)員。動物烏托邦的市區(qū)范圍內(nèi)擁有 12 個獨(dú)特的生態(tài)系統(tǒng)。75--Tundratown, Sahara Square, Rainforest District, to name a few.極地區(qū)、撒哈拉廣場、熱帶雨林區(qū)，僅舉幾例。76--You're gonna have to master all of them before you hit the

14、streets.你必須在你上街前掌握它們的一切。77--Or guess what? You'll be dead!或者，你猜怎么著？你就會死！ 78--Scorching sandstorm.炎炎的沙塵暴。79--You're dead, bunny bumpkin.你死定了，土包子兔子。80--One thousand foot fall.一千尺大瀑布。81--You're dead, carrot face

15、.你死定了，吃胡蘿卜的。82--Frigid ice wall.嚴(yán)寒的冰墻。83--You're dead, farm girl.你死定了，農(nóng)家少女。84--Enormous criminal. You're dead.重量級罪犯。你死定了。85--Dead. Dead. Dead.死。死。死。86--Ohhh...!噢噢噢...！87--Filthy toilet. You're dead, fluff but

16、t.骯臟的廁所。你死定了，屁股長毛的。88--Just quit and go home, fuzzy bunny.趕快放棄，然后回家，小兔子。89 ---There's never been a bunny cop. Never. - Just a stupid carrot-farming dumb bunny.- 從未有兔子警察。決對不會有。 - 你只是一個愚蠢的拔胡蘿卜的小兔子。90--As mayor of Zooto

17、pia, I am proud to announce that my mammal inclusion. 身為動物邦的市長，我很自豪地宣布，我的哺乳動物法案...91--initiative, has produced its first police academy graduate.主動，培訓(xùn)產(chǎn)生的第一名已從警校畢業(yè)。92--Valedictorian of her class, ZPD's very first rabb

18、it officer...作為他們班的畢業(yè)生致詞，市警局的第一位兔子警官...93--Judy Hopps.朱迪哈波絲。94--Assistant Mayor Bellwether, her badge.羊咩咩市長助理，她的警徽。95--- Oh, yes, yes! - Thank you.- 嗯，是的先生！ - 謝謝。96--Judy, it is my great privilege to officially assign yo