2020屆高考語文總復(fù)習(xí)：文言虛詞翻譯的兩大關(guān)鍵點(diǎn)

1、文言虛詞翻譯的兩大關(guān)鍵點(diǎn) 文言虛詞翻譯的兩大關(guān)鍵點(diǎn)■關(guān)鍵點(diǎn)一 ■關(guān)鍵點(diǎn)一 分清譯與不譯、譯準(zhǔn)關(guān)聯(lián)關(guān)系 分清譯與不譯、譯準(zhǔn)關(guān)聯(lián)關(guān)系·[典例剖析 典例剖析]君子之懷，蹈仁義而弘大德，小人之性，好讒佞以為身謀， 君子之懷，蹈仁義而弘大德，小人之性，好讒佞以為身謀，陛下不審察其 陛下不審察其根源，而輕為之減否，守道者日疏，干求者日進(jìn)。所以人思茍免，莫能盡力。 根源，而輕為之減否，守道者日疏，干求者日進(jìn)。所以人思茍免，莫能盡力。此其漸不

2、克終，六也。 此其漸不克終，六也。(節(jié)選 節(jié)選自《 自《貞觀 貞觀政要》 政要》)譯句抽樣 譯句抽樣：陛下不 ：陛下不審查 審查其根源 其根源，輕易地肯定否定 易地肯定否定，篤守道 守道義的人被一天天疏 的人被一天天疏遠(yuǎn)，謀取功名的人一天天得到晉升。所以人人都想著茍且免 取功名的人一天天得到晉升。所以人人都想著茍且免損，沒有人肯盡忠 沒有人肯盡忠效力。 效力。點(diǎn)評 點(diǎn)評：在 ：在這句話的翻 的翻譯中，第一句的 第一句的“其”不需要翻 不

3、需要翻譯；一、二句之 ；一、二句之間的“而”表順承，有強(qiáng)調(diào) 強(qiáng)調(diào)意味 意味，需要翻 需要翻譯；“所以 所以”突出的是因 突出的是因?yàn)樵蚨?原因而導(dǎo)致的 致的結(jié)果，應(yīng)準(zhǔn)確翻 準(zhǔn)確翻譯為 譯為“因此 因此” 。正譯 正譯：陛下不能 ：陛下不能審查 審查根源 根源，就輕易地肯定或否定 易地肯定或否定，篤守道 守道義的人被一天天疏 的人被一天天疏遠(yuǎn)，謀取功名的人一天天得到晉升。因此人人都想著茍且免 取功名的人一天天得到晉升。因此人人都想著茍且

4、免損，沒有人肯盡忠 沒有人肯盡忠效力。 效力?！蚓珳?zhǔn)指導(dǎo) 精準(zhǔn)指導(dǎo) 一、可不譯的虛詞 一、可不譯的虛詞 1．句式標(biāo)志詞：之、也 ．句式標(biāo)志詞：之、也 2．發(fā)語詞：夫、且夫、蓋等 ．發(fā)語詞：夫、且夫、蓋等 二、必須翻譯的虛詞 二、必須翻譯的虛詞 1．范圍詞：悉、皆、咸、具等 ．范圍詞：悉、皆、咸、具等 2．程度詞：稍、略、愈、更等 ．程度詞：稍、略、愈、更等 3．時間詞：既、曾、初、尋、俄、旋、猝、卒、斯須等 ．時間詞：既、曾、初、尋、俄

5、、旋、猝、卒、斯須等4．語氣詞：必、誠、固、弗、勿、得等 ．語氣詞：必、誠、固、弗、勿、得等5．頻率副詞：屢、數(shù)、輒、每、累、又、亟等 ．頻率副詞：屢、數(shù)、輒、每、累、又、亟等6．固定虛詞詞組：所以、奈何、是以、無以等 ．固定虛詞詞組：所以、奈何、是以、無以等[對點(diǎn)訓(xùn)練 對點(diǎn)訓(xùn)練]一旦翻然而悟 一旦翻然而悟，折節(jié)而不 而不為此，以留意于向所 以留意于向所謂道與德可勉 道與德可勉強(qiáng)者，則何病不 何病不去？奈何以樸 去？奈何以樸樕小道加 小

6、道加諸其上哉？ 其上哉？夫其不肯 夫其不肯規(guī)規(guī) 規(guī)規(guī)以事禮法 以事禮法，而必自 而必自縱以為此者，乃上之人之 乃上之人之過也。 也。畫線語句中的關(guān)鍵虛詞： 畫線語句中的關(guān)鍵虛詞： 譯文： 譯文： 【參考答案】 【參考答案】1．“至于 至于” ，不譯； ，不譯；“之” ，不譯； ，不譯；“焉” ，不譯

7、。 ，不譯。芳香馥郁的氣味，濃艷美麗的顏色，甜美可口的滋味，人們對這些東西都 芳香馥郁的氣味，濃艷美麗的顏色，甜美可口的滋味，人們對這些東西都有著強(qiáng)烈的欲望。 有著強(qiáng)烈的欲望?！緟⒖甲g文】 【參考譯文】 宋先生 宋先生說：芳香馥郁的氣味 ：芳香馥郁的氣味，濃艷 濃艷美麗的顏色，甜美可口的 甜美可口的滋味 滋味，人們對這 們對這些東西都有著 西都有著強(qiáng)烈的欲望。有些芳香特 烈的欲望。有些芳香特別濃 別濃烈，有些 有些顏色特 色特別艷麗 艷

8、麗，有些滋味尤其可口 有些滋味尤其可口，這些在自然界有著特殊的安排！ 些在自然界有著特殊的安排！ 2．“于” ，被； ，被；“則” ，那么； ，那么；“且” ，將會； ，將會；“矣” ，不譯。 ，不譯。一旦被玩物拖累，那么聰明智慧將會耗盡，賢良與壞人就分辨不清，國家 一旦被玩物拖累，那么聰明智慧將會耗盡，賢良與壞人就分辨不清，國家社會秩序和國家法紀(jì)就會萎靡不振。 社會秩序和國家法紀(jì)就會萎靡不振。 【參考譯文】 【參考譯文】 陛下日理萬機(jī)

9、 陛下日理萬機(jī)，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累 所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么 那么聰明智慧會耗盡 明智慧會耗盡，賢良與壞人就分辨不清 良與壞人就分辨不清，國家社會秩序和國家法 國家社會秩序和國家法紀(jì)就會萎靡 就會萎靡不振。希望陛下清心寡欲 不振。希望陛下清心寡欲，來消除 來消除禍亂的源 亂的源頭。3．“然” ，可是；第一個 ，可是；第一個“而” ，表修飾，不譯；第二個 ，表修飾，不譯；第二個“而”表轉(zhuǎn)折， 表轉(zhuǎn)折，“卻 “卻

10、” ；“以” ，而； ，而；“則” ，那么； ，那么；“奈何 奈何” ，怎么； ，怎么；“哉” ，呢。 ，呢?？墒堑鹊剿坏┗仡^幡然悔悟，改變平日所為卻不像過去那樣處事，而留 可是等到他一旦回頭幡然悔悟，改變平日所為卻不像過去那樣處事，而留心于先前所說的可盡力達(dá)到的道義與德行，那么，什么弊端不能去掉？怎么能 心于先前所說的可盡力達(dá)到的道義與德行，那么，什么弊端不能去掉？怎么能把對凡庸之才的要求施加到他們身上呢？ 把對凡庸之才的要求施加到

11、他們身上呢？ 【參考譯文】 【參考譯文】 喜歡錢財 歡錢財沉溺酒氣中 沉溺酒氣中，意氣用事 意氣用事，自視很高 很高，瞧不起人 瞧不起人，志向氣概一表露就超然 志向氣概一表露就超然遠(yuǎn)離，不能用禮法限制束 不能用禮法限制束縛?？墒堑鹊剿坏┗??？墒堑鹊剿坏┗仡^幡然 幡然悔悟 悔悟，改變平日所 平日所為卻不像 卻不像過去那 去那樣處 樣處事，而留心于先前所 而留心于先前所說的可盡力達(dá)到的 的可盡力達(dá)到的道義與德行 與德行，那么 那么，什