中國的農(nóng)業(yè)革命外文翻譯

1、中文 中文 2821 字外 文 翻 譯題 目： 目： 中國的農(nóng)業(yè)革命 中國的農(nóng)業(yè)革命 1中國的農(nóng)業(yè)革命 中國的農(nóng)業(yè)革命一個國外觀點認為，盡管中國農(nóng)民成了政府優(yōu)先扶持改革的重點，但是國外的購買者，食品加工廠還是盡可能的從中國農(nóng)場尋找農(nóng)產(chǎn)品。走進一家典型的北京超市，西方世界的感覺如今越來越明顯。大量的西方產(chǎn)品，有些是進口的，有些是本地產(chǎn)的，還有由本地產(chǎn)的西式食品。在一個最近的農(nóng)業(yè)貿(mào)易展覽會，買方從世界各

2、地紛紛到達北京下達食品訂單。這是因為他們認為中國的食品有供應保障及很大的購買優(yōu)勢。無論一個人對質(zhì)量怎么看，人們常常感覺中國的農(nóng)產(chǎn)品缺乏安全保障。在中國，最主要的農(nóng)產(chǎn)品是，大米，黃豆，小麥，豬肉，除此之外，還有一些令人眼花繚亂的植物。其中有些是本地生的，有些引進于海外。當前，限制中國農(nóng)業(yè)發(fā)展的最大因素被認為是技術(shù)落后以及限制出口。依照聯(lián)合國糧農(nóng)組織（FAO）數(shù)據(jù)，中國本土豬肉部門在 2002 年總值為 44000000美元，排名世界第一。

3、大米是最簡單的也是最重要的商品，其總值在 2002 達180000000 美元。其次的，新鮮的蔬菜，玉米，甜馬鈴薯和小麥在下一輪的價格談判中可分別相應的賺取 133000000 美元，120000000 美元，89000000 美元。在玉米生產(chǎn)上中國落后于美國，但在大米生產(chǎn)上遙遙領(lǐng)先于印度。是大米最大生產(chǎn)國。根據(jù) FAO，中國的大米出口量相當于印度的大米總產(chǎn)量，為一億二千三百萬。中國正在生產(chǎn)大量的高質(zhì)量食品，但是在國內(nèi) 2/3 的人口生

4、活在鄉(xiāng)下，務農(nóng)是最不受歡迎的職業(yè)，超過 9 億人生活在農(nóng)村，其中包括 5 億務農(nóng)者，1 億 8000 萬進城務工者。這些勞動者大量地流入到像北京上海這樣的沿海的急速發(fā)展的城市，因為那里有許多建筑性的工作需要勞動力。伴隨著農(nóng)村勞動力剩余，質(zhì)量欠佳和技術(shù)不足，食品安全和有機作物成為了中國農(nóng)業(yè)界熱議的話題。如果中國農(nóng)民想在高標準的 WTO 中取得成功，就必須做出引人注目的產(chǎn)品。盡管有干旱和來自 WTO 其他會員國的競爭，農(nóng)業(yè)部門還是在 200

5、2 年出現(xiàn)好轉(zhuǎn)。目前本國鄉(xiāng)下的巨大市場還沒有開發(fā)成生產(chǎn)者的天堂，國內(nèi)需求受到抑制，因為內(nèi)地的銷售方式不靈活，造成城鄉(xiāng)收入差距逐漸擴大。農(nóng)產(chǎn)品出口在 2002 年創(chuàng)造了一個新的記錄，谷類出口上升一個百分點，達到475000000 噸，大豆也達到歷史最高水平。為 16500000 噸（出自國家統(tǒng)計局） 。這是自1999 年來，第一次谷物出口呈現(xiàn)逐年恢復的趨勢。這種趨勢是否能繼續(xù)是不確定的，因為種植谷物的土地正因為政府的努力收縮而減少。惡劣的