辦公用房租賃合同(英文版)

1、Re: Sample. Tenancy Agreement. Commercial Page 1 of 9TENANCY AGREEMENT(Commercial)This TENANCY AGREEMENT is made this ___day of ____, 2007 between the Landlord ____________ (hereinafter referred to as the “Landlord” or

2、“Party A“) and the Tenant ________________ (hereinafter referred to as the “Tenant” or “Party B“); WHEREAS the Landlord agrees to let and the Tenant agrees to take the lease of Unit ____, __th floor of the office buildi

3、ng located on ________________ (hereinafter referred to as the “Premise”) in accordance with the terms and conditions contained in this Agreement; andTHEREFORE it is mutually agreed by and between the Parties as follow

4、s:Party A (Landlord): Address: Telephone:Facsimile:Party B (Tenant): Address: Telephone:Facsimile:1. TENANCY1.1 Party A owns the office building located and erected on _______ (hereinafter referred to as the “Office Bui

5、lding”) and therefore has the full right to dispose the offices in that Office Building. A copy of the Real Estate Ownership Certificate (Attachment I) issued by the local Real Estate and Land Administration authority s

6、howing that Party A is the legal owner of the Office Building shall be attached to and as a part of this Agreement. 1.2 Both Parties agree that the Premise shall include all equipment and fixtures in the Unit ____, __

7、_ th floor of the Office Building. A list of all the equipment and fixtures (Attachment II) shall be attached to and as a part of this Agreement.The Parties agree to count, check and agree on all items of the Premise Re

8、: Sample. Tenancy Agreement. Commercial Page 3 of 9written notice to Party A or paying an amount equivalent to two-month’s rental in lieu of notice. 3 RENTAL AND PAYMENT TERMS3.1 The rental for the Premise is ______

9、____ only per month. 3.2 This rental amount includes all property fees, related taxes and charges, but is exclusive of charges on utilities (water, electricity, etc.) and of telephone fee, which shall be born by Party B

10、.3.3 The rental shall be paid in advance on a quarterly basis. Party B shall make its rental payment before the first calendar day of each and every three-month payable to the following:Party A’s opening bank:Account na

11、me: Account number:Party A shall deliver an officially valid receipt to Party B for each and every payment made by Party B within 7 days after receiving each and every rental payment.3.4 Any and all other fees, charges

12、and/or taxes arisen out of and related to this Agreement including but not limited to the property tax and rental tax, which Party A is required to pay in accordance with the relevant laws and regulations shall be paid

13、solely by Party A.Party A agrees to indemnify Party B and to hold Party B harmless against any claim made or might be made with respect to fees, charges, and/or taxes by any third party in relation to the rent under thi

14、s Agreement. 3.5 The rental cannot be increased during the term of this Tenancy Agreement.4 DEPOSITParty B agrees to pay a deposit of _______________ (hereinafter referred to as the “Deposit”) to Party A within __