翻譯規(guī)范視角下基督教作品的漢譯——以四種愛的兩個(gè)中譯本為例

1、A C K N O W L E D G E M E N T S1 w o u l dl i k e t oe x p r e s sm y g r a t i t u d et o t h o s ew h oh a v em a d et h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s p o s s i b l e ．F i r s t l y , m ys i n c e r et h a

2、 n k st om y s u p e r v i s o rP r o f e s s o rX u L u y af o rh i sp a t i e n tg u i d a n c e ，s h a r pc o m m e n t sa n d e s p e c i a l l yf o r h i sc o n s c i e n t i o u sr e v i s i o n t o m yt h e s i s

3、．T h e t i m e s p e n to nd i s c u s s i o n s a n dh e l p i n gm et h r o u g ht h e p r o c e s s i sg r e a t l ya p p r e c i a t e d ．S e c o n d l y , 1w o u l da l s o l i k e t o e x p r e s sg r a t i t u d e

4、 t o P r o f e s s o rH eK e y o n g ，P r o f e s s o rQ i nL i l i ，P r o f e s s o rM a S h i k u i ，P r o f e s s o rS o n g D a a n dP r o f e s s o rG u o Y i n g j i a nw h og r e a t l yi n f l u e n c e dm y s t

5、u d yo nt r a n s l a t i o n ．W h a t Il e a r n tf r o m t h e m a r ei n s p i r i n ga n d e n c o u r a g i n g ．T h i r d l y , 1w o u l da l s o l i k et ot h a n km y r o o m m a t e sL u oY e ，F(xiàn) ub oa n d L i a

6、n gY u h o n gw h oh a v ew o r k e dt h r o u g ht h i sd i f f i c u l tp r o c e s sw i t hm ea n dm y p a r e n t sw h og a v em e u n c o n d i t i o n a l s u p p o r t ．M yh u s b a n d ，T a n gG u a n g j u na l

7、s og a v em em u c hs u p p o r t ，h e l p a n de n c o u r a g e m e n td u r i n g t h e w r i t i n g o ft h i s t h e s i s ．H i s s t e a d y c o m p a n i o n s h i p i s m u c ha p p r e c i a t e d ．F i n a l l y

8、 , 1w o u l dl i k et ot h a n km y f r i e n d s i n t h ec h u r c hw h og a v em eg r e a t s u p p o r t a n dh e l p d u r i n gt h e t h e s i s w r i t i n gp r o c e s s ，a n dK e eC h e n g ，w h o h e l p e d al

9、 o ti ne d i t i n gm y l a n g u a g e ．M o s to f a l l ，I m u s t t h a n kG o d ，w h o i st h es o u r c eo f a l li n s p i r a t i o na n d s t r e n g t h ．為，在翻譯過程中，譯者的選擇受到翻譯規(guī)范( T r a n s l a t i o n N o r m s )的影

10、響( 這些規(guī)范從效能上來說涵蓋特定規(guī)則與譯者個(gè)人喜好之間的區(qū)域) 。這些翻譯規(guī)范是譯者通過選擇性的習(xí)得或跟所在的社會(huì)群體發(fā)生互動(dòng)而獲得的，不同的翻譯規(guī)范導(dǎo)致不同的翻譯結(jié)果。圖里將這樣的翻譯規(guī)范分為三類：初始規(guī)范( I n i t i a l N o r m s ) 、預(yù)備規(guī)范( P r e l i m i n a r yN o r m s ) 和操作規(guī)范( O p e r a t i o n a lN o r m s ) 。通過對(duì)譯本篇

11、章外信息( 如出版商的規(guī)定、譯者的序言等) 以及篇章內(nèi)信息( 文字的編排、個(gè)別翻譯用語的選擇) 進(jìn)行整理分析，可以還原或重建翻譯過程中產(chǎn)生作用的翻譯規(guī)范，從而找出不同譯本產(chǎn)生的真實(shí)原因。最后，從不同譯本中重建的翻譯規(guī)范可應(yīng)用于以后的翻譯當(dāng)中，以達(dá)到特定的翻譯效果。( 參見圖里：1 9 9 5 )因此，借用圖里的翻譯規(guī)范理論，本文將對(duì)《四種愛》兩個(gè)中文譯本篇章內(nèi)信息與篇章外信息進(jìn)行對(duì)比分析，從而重建不同譯本翻譯過程中的翻譯規(guī)范，以研究上述