王維詩(shī)歌兩英譯本對(duì)比研究：圖形背景理論

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號(hào) 2 0 1 4 0 1 0 5 6 2分類號(hào) H 3 J 5 ．9密 繳 公開國(guó)屋廟吁鎰武學(xué)＼：：／ 6 U A N 6 X l N O R M A L U N l v E R S I T Y碩士學(xué)位論文王維詩(shī)歌兩英譯本對(duì)比研究：圖形一背景理論A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T w o E n g l i s hV e r s i o n so f W a

2、n gW e i ’SP o e m s f r o mt h e P e r s p e c t i v eo f F i g u r e ·G r o u n d T h e o r y學(xué) 院：專 業(yè)：研究方向：年 級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐2 0 1 4 級(jí)林晶劉玉紅教授2 0 1 7 年6 月f | I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

3、 I lY 3 2 6 0 0 4 7王維詩(shī)歌兩英譯本對(duì)比研究：圖形一背景理論研究生：林晶 年級(jí)：2 0 1 4 級(jí) 指導(dǎo)教師：劉玉紅教授學(xué)科專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向：翻譯理論與實(shí)踐摘要王維是中國(guó)詩(shī)歌史上極富特色的詩(shī)人，因而他的詩(shī)歌受到中國(guó)讀者及世界各國(guó)讀者的歡迎。王維詩(shī)歌的英譯活動(dòng)也方興未艾，對(duì)于把王維詩(shī)歌介紹到國(guó)外起了積極作用。關(guān)于王維詩(shī)歌英譯本的研究，大多數(shù)學(xué)者是從美學(xué)角度分析，以詩(shī)歌的音、形、義為傳統(tǒng)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。該論文試圖從認(rèn)

4、知語(yǔ)言學(xué)角度，特別是在圖形一背景理論視角下探究王維詩(shī)歌的英譯本。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是基于人們對(duì)世界的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)世界進(jìn)行感知和概念化的方法來研究語(yǔ)言的科學(xué)。( U n g e r e r & S c h m i d ，2 0 0 1 ：3 6 ) 趙艷芳提出圖形一背景理論是以凸顯原則為基礎(chǔ)的認(rèn)知理論，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的重要理論之一。圖形是指某一認(rèn)知或感知中突出的部分，即注意的焦點(diǎn)；背景則是突出圖形而起襯托作用的部分。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀來看，

5、著名語(yǔ)言學(xué)者王寅認(rèn)為，翻譯是以一種現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)為背景的認(rèn)知主體將一種語(yǔ)言映射轉(zhuǎn)述成另一種語(yǔ)言的認(rèn)知活動(dòng)。該論文主要采用比較分析的方法，以圖形和背景各自的屬性特征為判定標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)王維的許淵沖和余寶玲兩譯本進(jìn)行分析。通過分析可得，在翻譯王維詩(shī)歌過程中，要首先明確原詩(shī)所表達(dá)的主旨意境，及字里行間中所體現(xiàn)的圖形一背景關(guān)系，從而確定原詩(shī)突出的圖形和側(cè)暈點(diǎn)。澤者要從內(nèi)容和形式上再現(xiàn)原詩(shī)意境，就要轉(zhuǎn)向詩(shī)人的認(rèn)知模式，用目的語(yǔ)中相應(yīng)的句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式還原原