土佐堀川——女性企業(yè)家廣岡淺子的生涯翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、ii煙臺(tái)大學(xué)大學(xué)院生學(xué)位論文『土佐堀川――女性実業(yè)家·広岡淺子の生涯』翻訳実踐報(bào)告院生名前： 趙楠楠指導(dǎo)教師： 趙佳舒學(xué)位分野： 翻訳修士専門名稱：日本語(yǔ)翻訳論文提出期日2017 年 6 月iv摘要 摘要德國(guó)學(xué)者施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》一書中指出：翻譯有兩種情況，一種是譯者盡量不打擾作者， 而讓讀者向作者靠攏； 另一種是譯者盡量不打擾讀者，而讓作者向讀者靠攏。 翻譯理論家勞倫斯· 韋努蒂吸收并發(fā)展施萊爾馬赫的這一

2、思想，將其命名為“異化”和“歸化”。異化指的是在一定程度上通過(guò)破除目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范來(lái)保留源語(yǔ)中異域色彩的翻譯方式。 歸化指的是通過(guò)流暢的行文風(fēng)格來(lái)消除源語(yǔ)中異域色彩的翻譯方式。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以古川智映子所著《土佐堀川――女性企業(yè)家?廣岡淺子的生涯》 一書為對(duì)象。 原文講述了江戶幕府末期出身名門的廣岡淺子通過(guò)自己的努力成為日本著名女企業(yè)家的故事。 筆者選取其中最具代表性的 “米市交易所學(xué)習(xí)”、“女性商人的家譜”和“開辦加島銀行”三個(gè)章節(jié)

3、進(jìn)行本次翻譯實(shí)踐。筆者從翻譯理論的多視角研究出發(fā)， 在異化與歸化翻譯理論的指導(dǎo)下， 依托各種翻譯技巧，對(duì)翻譯過(guò)程中由于中日文化差異所產(chǎn)生的翻譯難點(diǎn)，如專業(yè)術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)句子以及人物形象等進(jìn)行研究和處理，為跨文化交流做出努力。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)。 第一章為翻譯理論的選擇， 詳細(xì)介紹了本次翻譯實(shí)踐所采用的指導(dǎo)理論， 搜集整理了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)者對(duì)該理論的進(jìn)一步研究及其觀點(diǎn)。第二章為文本概況及特點(diǎn)分析，對(duì)原作者進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，并對(duì)原文內(nèi)容及特征