從翻譯三重門淺談翻譯的理解與表達(dá)效果

1、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院M T I 翻譯專業(yè)碩士學(xué)位論文院 系：專 業(yè)：班 級(jí)：姓 名：學(xué) 號(hào)：指導(dǎo)教師：外文學(xué)院翻譯系翻譯專業(yè)碩士2 0 1 1 M T I孫仁杰1 1 2 1 0 1 2 0 0 5 1高永偉2 0 1 2 年5 月復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯專業(yè)碩士學(xué)位論文翻譯部分：譯文標(biāo)題 ( 原文) 《三重門》( 譯文) D o o r s原文 譯文( 一) O n e林雨翔所在的鎮(zhèn)是個(gè)小鎮(zhèn)。T h e r ew a s o n l y o

2、n e s c h o o l i n t h e t o w n w h e r e L i n小鎮(zhèn)一共一個(gè)學(xué)校，那學(xué)校好比Y u x i a n g l i v e d ．J u s tl i k et h eo n l y c h i l di n a f a m i l y , i t n a t u r a l l y獨(dú)生子女。小鎮(zhèn)政府生造的一些b a g g e da l l t h e p r i z e s c r e

3、a t e db yt h et o w ng o v e r n m e n tf o r教育機(jī)構(gòu)獎(jiǎng)項(xiàng)全給了它，那學(xué)校e d u c a t i o n i n s t i t u t i o n s ．T h ep i t y W a s t h a tt h e r e W a s n o t e n o u g h門口“先進(jìn)單位”的牌子都掛不s p a c ef o r t h i s “a d v a n c e du n i

4、 t ' ’t oh a n g o u ta l li t sh o n o r sa tt h e下了，恨不得用獎(jiǎng)狀鋪地。鎮(zhèn)上f r o n to ft h e s c h o o l ，a n dn o rc o u l di t u s et h es p a r ea w a r d s t o的老少都為這學(xué)校自豪。那學(xué)校p a v e t h ef l o o r ．P e o p l eb o t h o l da

5、 n d y o u n g w e r e p r o u d o f t h i s也爭(zhēng)過(guò)一次氣，前幾屆不知怎么s c h 0 0 1 ．A n di t d i dd e s e r v e c r e d i t f o ro n c e ．Y e a r s a g o ，t h e地培養(yǎng)出兩個(gè)理科尖子，獲了全s c h o o ls o m e h o wc u l t i v a t e ds e v e r a lt o

6、 ps c i e n c es t u d e n t sw h o國(guó)的數(shù)學(xué)競(jìng)賽季亞軍。消息傳 w o nt h es e c o n d a n d t h i r dp r i z e si nan a t i o n w i d em a t h e m a t i c s來(lái)，小鎮(zhèn)沸騰得差點(diǎn)蒸發(fā)掉，學(xué)c o m p e t i t i o n ．W h e nt h en e w ss p r e a d ，t h ew h o

7、 l et o w nb o i l e d ，校領(lǐng)導(dǎo)的面子也頓時(shí)增大了好 n e a r l y b o i l e d a w a y ．T h ef a c e s o ft h es c h o o l o f f i c i a l sw e r e幾倍，當(dāng)即把學(xué)校定格在培養(yǎng)理s u d d e n l yg a i n e d s e v e r a lt i m e s ，a n di m m e d i a t e l

8、y o r i e n t e dt h e科人才的位置上，語(yǔ)文課立馬像s c h o o l f o r c u l t i v a t i n g s c i e n c e t a l e n t s ．C o n s e q u e n t l y ，t h e閃電戰(zhàn)時(shí)的波蘭城市，守也守不C h i n e s ec l a s s e s ，l i k et h e P o l a n d t h a tl o s ti t

9、sg r o u n di n a b l i t z住，一個(gè)禮拜只剩下四節(jié)。學(xué)校i nW o r l dW a rI I ，h a dm e r e l y f o u rp e r i o d ss e ta s i d ef o re a c h有個(gè)借口，說(shuō)語(yǔ)文老師都轉(zhuǎn)業(yè)當(dāng) w e e k ．S c h o o lo f f i c i a l se x c u s e dt h e m s e l v e sf o rt h e

10、 f l i g h to f秘書去了，不得已才??林雨翔s o m eC h i n e s et e a c h e r sw h oc h o s et o b es e c r e t a r i e s ，S Ot h e y對(duì)此很有意見(jiàn)，因?yàn)樗目崎L(zhǎng)于h a dn oa l t e r n a t i v e sb u tt o ?L i n Y u x i a n g h a dq u i t e a l o to f理科

11、——比如兩個(gè)侏儒比身高， c o m p l a i n t sa b o u t i t b e c a u s eh i s p e r f o r m a n c e i n l i b e r a l a r t s文科侏儒勝了一公分一所以 w a sb e t t e rt h a nt h a ti ns c i e n c e —l i k et w od w a r f s ，t h eo n eo f他堅(jiān)持抗議。 a

12、r t s o n ec e n t i m e t e rt a l l e rt h a nt h eo t h e ro f s c i e n c e ．F o r t h i sr e a s o n ，h es t r o n g l y o p p o s e d ．林雨翔這人與生具有抗議的功能，什么都想批判一想” 而已，他膽子小，把不滿放在肚子里，僅供五臟之間的交流。小鎮(zhèn)還有一個(gè)和林雨翔性格雷同的人，他叫馬德保，馬德保培

13、育成功這性格比林雨翔多花了三十年，可見(jiàn)走了不少冤枉路。馬德保沒(méi)在大學(xué)里念過(guò)書，高中畢業(yè)就打工，打工之余，雅L i nY u x i a n g w a sa g u y b o r nw i t h c r i t i c a ls p i r i t , r e a d yt oc r i t i c i z ew h a t e v e rh ee n c o u n t e r e d ——b u th i sr e a d i

14、n e s sn e v e rt u m e d i n t o a c t i o n ．C o w a r d l ya sh ew a s ，h eo n l y b e l l y a c h e dw i t h h i si n t e m a l o r g a n s ．I nt h e t o w n ，a n o t h e rg u Y , c a l l e dM aD e b a o ，s h a r e d

15、as i m i l a r c h a r a c t e r 、Ⅳi 廿lL i I lY u x i a n g ．B u th es p e n tt h i r t yy e a r sm o r e d e v e l o p i n gs u c h ac h a r a c t e r ．M aD e b a on e v e ra t t e n d e da n yc o l l e g e ，a n dd i r

16、e c f l yw e n tt ow o r ka f t e rg r a d u a t i n gf r o ml l i g hs c h 0 0 1 ．I nh i ss p a r et i m ea n dt h em o o df o rw r i t i n g ，h es c r i b b l e d c o u p l e so f a r t i c l e so n w o r k i n g a n d