大學英語翻譯句子及答案

1、1 這場給人類帶來巨大災難的戰(zhàn)爭對這樣一個詩人產生了什么影響 How did the war ,which brought terrible disasters to mankind,impact on such a poet. 2 做母親的有時候不能察覺她們所深愛的孩子們的 過錯，這樣做的結果回事孩子們再次犯錯。Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved chi

2、ldren which will cause the children to make the same mistake again. 3 做為一個在 這個我完全陌生的新移民，她總是感覺到孤立無援。As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated. 4 做事不先考慮常會導致失敗，因此我們應該三思而后行Acting before t

3、hinking often results in failure.so we should think before we leap.5 奢談的餓時候已經過去了，我們必須積極行動起來保護我們的環(huán)境。The time for taking is past.wemust take a positive action to protect our environment.1 年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。 Young peo

4、ple sometimes complain of not being able to communicate with their parents. 2 瑪麗從小就盼望著能在 中國云南的一個村莊住上幾年現(xiàn)在他終于夢想成真了。Ever since childhood ,Mary has been longing to take up residence in a Chinese village for a few years. Now

5、 her dream has come true. 3 家養(yǎng)的動物習慣于依賴人因此很難在 野外繼續(xù)生存。Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4 他突然有種恐懼感覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員He was suddenly overtaken by a fear th

6、at he would be laid off by the company because of bad economy. 5 我想他很快就會回來，因為他答應和我一起吃飯。I figure he'll be back soon since he promised to have dinner with me.1 記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋. 1The reporter pressed the spokesman to

7、 make explanation of this military attack. 2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選. His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator 3.盡管我承認有問題存在,但我并不認為這些問題不能解決. Whike I admit that there

8、are problems,I do not think these problem can not be saved. 4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象. His firsh debate on TVmade a deep impression on the audience .5.一切事物都是相互聯(lián)系又相互作用的.All things are interrelated and interact with each ot

9、her.1. 大會報告人原來是我的一位老朋友的女兒。 The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine. 2. 盡管他已經退休 5 年了，但他在學術界仍然很活躍。 It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academi

10、c circles. 3. 如果確實在經濟上有困難，你可以申請助學金。 If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan. 4. 這位科學家研制這種新材料達 10 年之久才有了突破。 This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made h

11、is own way in the end. 5. 世界上主要的幾家飛機制造公司正竭力制造飛得更快，更遠的飛機，以爭得更大的市5. 如果你們的質量沒有實質性的增長，我認為你們在市場上不會有什么競爭力。 If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market. 1、知道原理是一回事，但要付諸

12、實踐又是另外一回事。 It’s one thing to understand the principle,it’s another thing to put it into practice.2、據(jù)報道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。 It’s reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart atta

13、ck. 3、根據(jù)最新調查，半數(shù)英國人不清楚歐元和英鎊的比值。 Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey. 4、這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。 The area should have been

14、made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there. 5、不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。 I’m wondering whethter all the related information could add up to a clear picture of him.1. 他飲酒過量，對身體不好。

15、 He drinks more wine than is good for his health. 2. 他知道這時父母親都在急切地等著他回家過年。 He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year. 3. 招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。 What appeals to us

16、 is not only his intelligence but also his sence of humor.4. 這位國際知名導演拍攝的最新影片結果是徹底的失敗。 The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure. 5. 有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。 It seems that so

17、me youngsters don't have patience with anything. 1、他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。 He breathed/heaved a sigh of sorrow, telling us that he had seen a better day when he was a young. 2、他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。 H e has a stron

18、g sense of responsibility ,and that’s why he is chosen to take control of this project. 3、不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。 Wherever you go ,be it for business of entertainment, it is always a good idea to know about

19、the place as much as you can . 4、我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。 Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself. 5、事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。 In fact, the air quality of a house has a great deal to do with ch

20、ildren’s health, and adults’ health for that matter. 1. 為什么人們要在旅行上花費這么多的時間和金錢呢？ Why is it that people spend so much time and money on traveling?2. 乘飛機旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。 Traveling by air is quick and safe. No wonder it is