sdl trados 2006 中文教程

1、本地化 全球化 SDL-Trados 中國(guó)技術(shù)支持中心 北京名盛興數(shù)碼科技發(fā)展有限公司 010-88555540 北京海淀區(qū)紫竹院 1 號(hào)人濟(jì)山莊 C 座 2106 www.chinatrados.com 致 SDL-Trados 中國(guó)用戶的一封信 中國(guó)用戶的一封信 尊敬的 SDL-Trados 中國(guó)用戶： 感謝您長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)于 SDL-Trados 軟件的喜愛和信賴，作為 SDL-Trados 的中國(guó)區(qū)代理， “北京名盛興數(shù)碼科

2、技公司”自 2005 年簽約 SDL-Trados 以來(lái)，一直致力于計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具的宣傳和推廣，希望能夠得到您的認(rèn)可和信賴！ 希望通過(guò)我們的努力讓越來(lái)越多的中國(guó)譯者能夠熟悉、 喜愛、 并掌握計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具，也希望越來(lái)越多的中國(guó)譯者能從浩如煙海的卷宗文檔、工具書中解脫出來(lái)，享受到信息時(shí)代軟件給我們工作所帶來(lái)的便利！ 每當(dāng)我們?cè)谝粋€(gè)個(gè)翻譯中心、資料室看到我們的譯者揮汗尺牘中，耕耘紙筆間，只得到微不足道的報(bào)酬；另一方面，我們知道 IT

3、 技術(shù)日新月異，有利器方可事半功倍，例如： ? 微軟所有的軟件文檔、技術(shù)資料全部基于 SDL-Trados 翻譯平臺(tái)實(shí)現(xiàn) 92 種語(yǔ)言全面本地化； ? 德國(guó)某夫妻公司，兩人通過(guò)計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯相結(jié)合的技術(shù)，承攬包括“德意志銀行”在內(nèi)的 6 家德國(guó)銀行的全部金融資料翻譯，獲利頗豐； ? 日本某翻譯公司，在計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的幫助下，壟斷全日本的專利翻譯，利潤(rùn)驚人； ? 中國(guó)某航空公司，通過(guò) SDL-Trados，實(shí)現(xiàn)波音、

4、空客的飛行手冊(cè)零錯(cuò)誤，保障飛行航空安全； ? 中國(guó)某鋼鐵企業(yè)，通過(guò) SDL-Trados，順利完成中國(guó)“十一五”計(jì)劃中大型設(shè)備引進(jìn)的資料配套工作。 我們公司為了中國(guó)用戶更好的了解和學(xué)習(xí) SDL-Trados 軟件，于 2006 年起，開始提供SDL-Trados 軟件試用版下載，有效解決了當(dāng)時(shí)中國(guó)用戶亟需軟件試用的問(wèn)題，但也出現(xiàn)了一些不和諧音符，比如很多網(wǎng)站對(duì)我們進(jìn)行盜鏈，一時(shí)幾乎所有的 SDL-Trados 下載均暗中指向我們網(wǎng)站，

5、讓后臺(tái)服務(wù)器不堪重負(fù)，公司承擔(dān)了高額的流量費(fèi)用；更有甚者，一些惡意網(wǎng)站甚至使用黑客工具對(duì)我們進(jìn)行攻擊， 也讓我們頓生感慨在中國(guó)做技術(shù)真的很難！ 于是我們?cè)?2007 年底暫停軟件試用版的下載，半年以來(lái)，很多網(wǎng)友表示遺憾和期盼，紛紛來(lái)電來(lái)郵件詢問(wèn)相關(guān)事宜。我們也感受到默默的支持，也認(rèn)識(shí)到我們?cè)谧鲆患幸饬x的事情！ 我們想說(shuō)的是： “服務(wù)中國(guó)本地化，助力企業(yè)全球化” ，我們的信念從未改變！向所有關(guān)心我們，支持我們的網(wǎng)友表示我們的謝意！這段時(shí)