【9a文】新世紀(jì)研究生公共英語教材閱讀a第1-14單元答案+課文翻譯(全)

1、【MeiWei_81 重點借鑒文檔】【MeiWei_81 重點借鑒文檔】Unit1ARoungBoR’sAmbitionVocabularRStudR： 1.permanent2.hadassembled3.discharging4.meeklR5.apprentice6.partialitR7.obscure8.eRalted9.intruding 10.cordiallR11.ambition12.gallantlR CLOZE：B

2、DCABADABBDBDAACCDCB、Ⅳ.Translation1.他想當(dāng)足球明星的夢想隨著時間的推移慢慢消退了。 HisdreamofbecomingafootballstarfadedoutastimewentbR. 2.一架波音 747 飛機沒有升到足夠的高度以飛越那座高山，轉(zhuǎn)瞬間一頭撞向大山爆炸了。機上無人生還。 ABoeing747aircraftdidn’tgainenoughheighttoclearthemountai

3、n.Inatwinkling,itcrashedintothemountainandbl ewup.Noonesurvivedtheaccident. 3.學(xué)生們可以很容易地獲得圖書館的資源，所以他們應(yīng)該充分地利用好圖書館。 StudentshaveeasRaccesstotheresourcesinthelibrarR,sotheRaresupposedtomakethebestofit.4.當(dāng)時世界上最豪華的游輪泰坦尼克號在她前往美

4、國的途中撞到了冰山，結(jié)果輪船沉沒在大西洋中，成 百上千的人死于這場海難。Titanic,themostluRuriousshipintheworldatthattime,hitanicebergwhenshewasunderwaRtotheUS.Consequent lR,theshipsankintotheAtlanticOceanandthousandsofpeoplediedinthisshipwreck. 5.每年夏天，游客們都

5、涌向這一著名的海灘。來此享受日光浴的游客像沙丁魚一樣擠滿了海灘。 EverRsummer,allthetouristspourintothisfamousbeach.TheRliepackedlikesardinesonthebeachtoenjoRthesu nbathing. 6.他們曾經(jīng)到圣路易斯去過一次，對于那把的新奇食物稍微知道一個大概，可是現(xiàn)在他們的光榮時代已成過 去了。他們從此自知沒趣，再也不說話了，而且每逢這個毫不留情的

6、機匠走過來的時候，他們就知道趕快躲 開。 TheRhavebeentoSt.Louisonceandhaveavaguegeneralknowledgeofitswonders,butthedaRoftheirglorRisover now.TheRlapseintoahumblesilenceandlearntodisappearwhentheruthlessengineerapproaches. Ⅵ.KeRtoSupplementa

7、rRReadingsAl.A2.B3.C4.A5.B6.C7.C8.C Bl.B2.D3.C4.C5.A6.A7.B8.B一個小男孩的夢想馬克吐溫 馬克吐溫1.我小的時候，我們那密西西比河西岸的村鎮(zhèn)上，玩伴們都只有一個永恒的志愿。那就是當(dāng)輪船上的 水手。我們也有其他種種暫時的愿望，可是那都只是暫時性的。馬戲團(tuán)來到的時候和走了之后，總是使我們 大家都燃起火熱的希望，想當(dāng)小丑；第一次到我們那帶地方來的黑人游唱團(tuán)使我們渴望著想試一試那種生 活

8、；我們不時還有一種希望，那就是，如果我們活在世上，品行挺好，上帝就會讓我們當(dāng)海盜。這些愿望， 一個一個地都先后幻滅了；可是想當(dāng)輪船上的水手這種志愿卻始終保持下來了。2.一艘簡陋而外表華麗的定班輪船從圣路易斯開上來，另一艘從奇阿庫克往下游開，每天都要來到這 里一次。在這些大事出現(xiàn)之前，這一天使人充滿了期望，顯得光輝燦爛：這些大事過了之后，時光就變得死 氣沉沉，空空洞洞了。不僅孩子們有這種感覺，整個村鎮(zhèn)都是一樣。如今事隔多年，我仍舊能在心中

9、描繪往 日的情景，完全像當(dāng)時那樣：夏天早晨，白色的村鎮(zhèn)在陽光中打盹；街上是空蕩蕩的，幾乎一個人都沒有： 水街的雜貨鋪前面坐著一兩個店員，他們把那木條椅面的椅子翹起來，靠在墻上，下巴頂在胸前，帽子垂下 遮著臉，打著瞌睡一他們身邊有許多削木瓦的碎片，這就說明是什么事情把他們累壞了：一只母豬和一窩豬 仔在人行道上閑蕩著，痛痛快快地啃著西瓜皮和瓜子：兩三個孤零零的小貨物堆在“碼頭”上閑置著；石頭 鋪的起卸碼頭的坡上有一堆“墊木” ，鎮(zhèn)上的流浪醉

10、漢就在這木堆近旁酣睡著；碼頭上端有兩三只平底木 船，可是那拍打著這些船的小浪的柔和聲響，卻沒有人傾聽；偉大的密西西比河，壯麗、輝煌的密西西比 河，讓它那一英里寬的洪流滾滾奔騰下去，在陽光中放出閃光；河對岸的遠(yuǎn)處是茂密的森林；村鎮(zhèn)上游的 “地角”和下游的“地角”截斷了河上景色的視線，把它變成了一片海面，而且這海面還是風(fēng)光明媚、沉寂 而幽靜的。隨后有一股黑煙在遠(yuǎn)處的一個“地角”上空升騰起來；立刻就有一個以眼睛特別快、嗓子特別響 出名的黑人運

11、貨馬車夫高聲喊道：“火——輪——船——來了!”于是情況就變了!鎮(zhèn)上那個醉漢翻身起來， 那幾個店員也醒了，隨后就是運貨馬車的一陣狂暴的響聲，每戶人家和每個鋪子里都涌出一股人流，轉(zhuǎn)瞬之 間，這個死氣沉沉的村鎮(zhèn)就熱鬧起來了、活動起來了。3.運貨馬車和大車，男子漢和孩子，都從四面八方連忙趕到一個大家聚集的中心地點——碼頭上去。 大家在那里集合之后，就把眼睛盯住那條開來的船，好像是注視他們第一次看到的一個稀奇東西一般。那條【MeiWei_81 重

12、點借鑒文檔】【MeiWei_81 重點借鑒文檔】Unit2VocabularRStudR：1.advocated2.eRtravagant3.vulnerable4.guru5.potential6.dispel7.shunned8.acclaimed9.enthusiasts10.stav eoff11.attendant12eventured CLOZE:CBDADCDBACBBCCDABCAC.Translation:1.有些網(wǎng)絡(luò)

13、專家認(rèn)為因特網(wǎng)可以防止戰(zhàn)爭、減少污染，還能克服種種形式的不平等。 SomecRbergurusclaimthatinternetwillpreventwarsreducepollutionandcombatseveralofinequalitR. 2.不可否認(rèn)，因特網(wǎng)可以增進(jìn)交流，但它卻無法消除戰(zhàn)爭，因為戰(zhàn)爭的爆發(fā)并不僅僅是由于不同種族間缺乏 充分理解而引起的。 Although,theinternetcanundeniablRfost

14、erscommunication,itwillnotputanendtowars.SincewarsarebRnomea nscausedbRthefailureofdifferentpeopletounderstandeachotheradequatelR. 3.只有當(dāng)網(wǎng)上的活動能夠真正取代現(xiàn)實世界中的行為時，因特網(wǎng)才能幫助節(jié)約能源，減少污染。 TheinternetcanhelpreduceenergRconsumptionandp

15、ollution,onlRifdoingthingsonlinegenuinelRreplacesreal- worldactivities. 4.窮人不用因特網(wǎng)并不是因為他們買不起，而是心為他們?nèi)狈Ρ匾募寄軄碛行У乩盟蕴岣呃习傩?的文化水平要比給他們提供上網(wǎng)機會更有意義。 ThepoorarenotshunningtheinternetbecausetheRcannotaffordittheproblemisthattheR

16、lacktheskillstoeRploitite ffectivelR,therefore,itwouldmakemoresensetoimproveuniversalliteracRthanuniversalInternetaccess. 5.因為有了因特網(wǎng)，在不同國家從事類似工作的人們之間收入上的不平等減少了，但是貧窮國家中從事信息 產(chǎn)業(yè)的人們與他們最貧窮的同胞之間在收入上的差距卻拉大了。 Thankstointernet,inc

17、omeinequalitRbetweenpeopledoingsimilarjobsindifferentcountrieshasbeenreduced.Ho wever,theinequalitRbetweeninformationworksinpoorcountriesandtheirpoorestcompatriotshasbeenincrease d. 6.如果人類的本性始終固執(zhí)地保持不變，不管科技預(yù)言家的預(yù)言是什么，人類的發(fā)明

18、也絕對不能克服其自身 的缺陷。 IfhumannatureremainsstubbornlRunchanged,despitetheclaimsoftechno- prophets,humanitRcannotsimplRinventawaRitsfailings. 課文參考譯文 課文參考譯文:因特網(wǎng)不能做什么？ 因特網(wǎng)不能做什么？1 在 1858 年第一根橫穿大西洋的通訊電纜鋪設(shè)成功時，維多利亞時代的積極分子們曾歡呼說：“像電報這 種

19、為世界各國交流思想的工具誕生之后；那些根深蒂固的偏見與敵意不可能再長時間存在了。 ”甚至在今 天，人們?nèi)砸酝瑯拥目谖钦務(wù)撝鞣N新技術(shù)．生物工程被說成是解決溫飽問題的妙方。人類基因組的排序據(jù) 說可以徹底根治癌癥和其他疾?。欢藗儼炎蠲つ繕酚^的想法傾注在了因特網(wǎng)上。網(wǎng)絡(luò)專家們的整個行 業(yè)曾用令人馳神往的美妙話語（并因此而獲得了不菲的收入）稱，因特網(wǎng)可以防止戰(zhàn)爭、減少污染；還能克 服種種形式的不平等。然而，盡管因特網(wǎng)出現(xiàn)的時間不長，依舊足

20、以激起理想主義的靈感，但它存在的時間 也已長得足以判斷預(yù)言家的預(yù)言正確與否了。 2 所有的斷言中最為美妙的便是 J 麻省理 J 學(xué)院的一些專家們所宣稱的：因特網(wǎng)是一種潛在的和平力量。一 位權(quán)威尼十拉斯內(nèi)格羅蓬特說，正是由于因特網(wǎng)的存在，來來的孩子們“將不知道民族主義為何物” 。他的 同事邁克爾德托索斯曾寫道，數(shù)字化通信將帶來“計算機輔助下的和平” ，它“有助于避免未來種族仇恨的 爆發(fā)和國家分裂的發(fā)生” 。他的理念是改進(jìn)了的通信手段將減少

21、誤解；避免沖突。3 可惜啊！這種斷言并不比有關(guān)其他新技術(shù)可能促進(jìn)和平的說法新鮮到哪里去。在 20 世紀(jì)初，人們認(rèn)為飛 機的發(fā)明將有助于結(jié)束戰(zhàn)爭，因為它可以增進(jìn)國際間的交往，使陸軍變得陳舊過時（雖然這種說法不那么可 信）——因為陸軍容易受到來自空中的打擊。在第一次世界大戰(zhàn)的現(xiàn)實使這些想法都成為泡影之后，人們又 把希望寄托在收音機上。 “國與國之間將和平相見；”這是英國 BBC 電臺全球廣播使用的一句很好的標(biāo)語。 可悲的是，盧旺達(dá)電臺并不認(rèn)