新世紀研究生公共英語教材閱讀a第114單元答案課文翻譯全

1、1Unit1AYoungBoy’sAmbitionVocabularyStudy：1.permanent永恒的2.hadassembled集合3.disging卸貨4.meekly溫和膽怯5.apprentice學(xué)徒6.partiality偏愛偏見7.obscure默默無聞的8.exalted提升提拔某人9.intruding闖入打擾10.cdially熱情的熱忱的11.ambition雄心12.gallantly勇敢的CLOZE：BD

2、CABADABBDBDAACCDCB、Ⅳ.Translation1.他想當(dāng)足球明星的夢想隨著時間的推移慢慢消退了。Hisdreamofbecomingafootballstarfadedoutastimewentby.2.一架波音747飛機沒有升到足夠的高度以飛越那座高山，轉(zhuǎn)瞬間一頭撞向大山爆炸了。機上無人生還。ABoeing747aircraftdidn’tgainenoughheighttoclearthemountain.Inat

3、winklingitcrashedintothemountainblewup.Noonesurvivedtheaccident.3.學(xué)生們可以很容易地獲得圖書館的資源，所以他們應(yīng)該充分地利用好圖書館。Studentshaveeasyaccesstotheresourcesinthelibrarysotheyaresupposedtomakethebestofit.4.當(dāng)時世界上最豪華的游輪泰坦尼克號在她前往美國的途中撞到了冰山，結(jié)果輪船

4、沉沒在大西洋中，成百上千的人死于這場海難。TitanicthemostluxuriousshipinthewldatthattimehitanicebergwhenshewasunderwaytotheUS.ConsequentlytheshipsankintotheAtlanticOceanthoussofpeoplediedinthisshipwreck.5.每年夏天，游客們都涌向這一著名的海灘。來此享受日光浴的游客像沙丁魚一樣擠滿

5、了海灘。Everysummerallthetouristspourintothisfamousbeach.Theyliepackedlikesardinesonthebeachtoenjoythesunbathing.6.他們曾經(jīng)到圣路易斯去過一次，對于那把的新奇食物稍微知道一個大概，可是現(xiàn)在他們的光榮時代已成過去了。他們從此自知沒趣，再也不說話了，而且每逢這個毫不留情的機匠走過來的時候，他們就知道趕快躲開。Theyhavebeento

6、St.Louisoncehaveavaguegeneralknowledgeofitswondersbutthedayoftheirglyisovernow.Theylapseintoahumblesilencelearntodisappearwhentheruthlessengineerapproaches.Ⅵ.KeytoSupplementaryReadingsAl.A2.B3.C4.A5.B6.C7.C8.CBl.B2.D3.C4

7、.C5.A6.A7.B8.B一個小男孩的夢想馬克馬克吐溫吐溫1.我小的時候，我們那密西西比河西岸的村鎮(zhèn)上，玩伴們都只有一個永恒的志愿。那就是當(dāng)輪船上的水手。我們也有其他種種暫時的愿望，可是那都只是暫時性的。馬戲團來到的時候和走了之后，總是使我們大家都燃起火熱的希望，想當(dāng)小丑；第一次到我們那帶地方來的黑人游唱團使我們渴望著想試一試那種生活；我們不時還有一種希望，那就是，如果我們活在世上，品行挺好，上帝就會讓我們當(dāng)海盜。這些愿望，一個一個地

8、都先后幻滅了；可是想當(dāng)輪船上的水手這種志愿卻始終保持下來了。2.一艘簡陋而外表華麗的定班輪船從圣路易斯開上來，另一艘從奇阿庫克往下游開，每天都要來到這里一次。在這些大事出現(xiàn)之前，這一天使人充滿了期望，顯得光輝燦爛：這些大事過了之后，時光就變得死氣沉沉，空空洞洞了。不僅孩子們有這種感覺，整個村鎮(zhèn)都是一樣。如今事隔多年，我仍舊能在心中描繪往日的情景，完全像當(dāng)時那樣：夏天早晨，白色的村鎮(zhèn)在陽光中打盹；街上是空蕩蕩的，幾乎一個人都沒有：水街的雜

9、貨鋪前面坐著一兩個店員，他們把那木條椅面的椅子翹起來，靠在墻上，下巴頂在胸前，帽子垂下3幾個月不曾感覺過的。但是下一個星期他居然活著回家了，并且還出了名，渾身帶傷、綁著繃帶在禮拜堂出現(xiàn)，成了個出風(fēng)頭的英雄，人人都注視著他，對他感到驚異，這時候我們就覺得老天對一個毫無價值的壞蛋的偏愛似乎是達到了一種應(yīng)受批評的地步了。5.這個家伙的走運只能產(chǎn)生一種結(jié)果，而且這種結(jié)果很快就出現(xiàn)了。孩子們一個又一個都想方設(shè)法到河上去。牧師的兒子也成了機匠。醫(yī)生

10、和郵政局的兒子都成了“排泥手”；批發(fā)酒店老板的兒子成了一條船上酒吧間的掌柜：最大的商人的四個兒子和縣里的法官的兩個兒子都成了領(lǐng)航員。領(lǐng)航員是所有職位中最神氣的一種。即便在當(dāng)時那種工資微薄的年代，領(lǐng)航員的薪金也是特別高的——每月從150元到250元，還不花伙食錢。他兩個月的薪金就夠一個牧師一年的薪金了。這時候我們當(dāng)中有些人都郁郁不樂的。我們不能到河上去干活——至少是我們的父母不讓我們?nèi)ァ?.于是我不久就跑掉了。我說非到我當(dāng)了領(lǐng)航員、能夠得

11、意榮歸的時候，永遠也不回家?？墒遣恢趺吹?，我卻辦不到。圣路易斯那個很長的碼頭上有許多船像沙丁魚似擠在一起?？恐?，我膽怯地走到幾條船上去，低聲下氣地探尋船上的領(lǐng)航員，可是大副和職員們都對我擺出愛理不理的樣子，幾句話就把我打發(fā)了。我對他們這種態(tài)度，暫時只好極力容忍，可是我對將來卻做著聊以自慰的白日夢，滿心希望日后自己成為一個偉大的、受人尊敬的領(lǐng)航員，能有許多的錢，可以把這些大副和職員殺掉幾個，出錢償命了事。Unit2VocabularyS

12、tudy：1.advocated2.extravagant3.vulnerable4.guru5.potential6.dispel7.shunned8.acclaimed9.enthusiasts10.staveoff11.attendant12eventuredCLOZE:CBDADCDBACBBCCDABCAC.Translation:1.有些網(wǎng)絡(luò)專家認為因特網(wǎng)可以防止戰(zhàn)爭、減少污染，還能克服種種形式的不平等。Somecyberg

13、urusclaimthatinterwillpreventwarsreducepollutioncombatseveralofinequality.2.不可否認，因特網(wǎng)可以增進交流，但它卻無法消除戰(zhàn)爭，因為戰(zhàn)爭的爆發(fā)并不僅僅是由于不同種族間缺乏充分理解而引起的。Althoughtheintercanundeniablyfosterscommunicationitwillnotputanendtowars.Sincewarsarebyno

14、meanscausedbythefailureofdifferentpeopletoundersteachotheradequately.3.只有當(dāng)網(wǎng)上的活動能夠真正取代現(xiàn)實世界中的行為時，因特網(wǎng)才能幫助節(jié)約能源，減少污染。Theintercanhelpreduceenergyconsumptionpollutiononlyifdoingthingsonlinegenuinelyreplacesrealwldactivities.4.窮

15、人不用因特網(wǎng)并不是因為他們買不起，而是心為他們?nèi)狈Ρ匾募寄軄碛行У乩盟蕴岣呃习傩盏奈幕揭冉o他們提供上網(wǎng)機會更有意義。Thepoarenotshunningtheinterbecausetheycannotaffdittheproblemisthattheylacktheskillstoexploititeffectivelytherefeitwouldmakemesensetoimproveuniversallitera

16、cythanuniversalInteraccess.5.因為有了因特網(wǎng)，在不同國家從事類似工作的人們之間收入上的不平等減少了，但是貧窮國家中從事信息產(chǎn)業(yè)的人們與他們最貧窮的同胞之間在收入上的差距卻拉大了。Thankstointerincomeinequalitybetweenpeopledoingsimilarjobsindifferentcountrieshasbeenreduced.Howevertheinequalitybetw