譯僧真諦的義學(xué)思想

1、西南大學(xué)碩士學(xué)位論文譯僧真諦的義學(xué)思想姓名：肖太國申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：宗教學(xué)指導(dǎo)教師：彭自強(qiáng)20070401兩南夫?qū)W碩十學(xué)何論文T h e M c a n i n g T h o u g h t o f M o n k T r a n s i a t o rZ h e n D iM a j o r ：r e l i g i o n i c sS p e c i a l t y ：B u d d h i s ma n d C h i

2、n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r eT u t o r ：P r o f ．P e n gZ i ．q i a n gM a s t e rC a n d i d a t e ：X i a o T a i —g u oA b s t r a c tZ h e nD i ( 4 9 9 —5 6 9 ) w h o w a s b o r ni nL i a n g D y n a s t

3、y o f S o u t h a n d N o r t h D y n a s t i e si so n e o f t h ef o u r t r a n s l a t o r s i nt h eC h i n e s e B u d d h i s t h i s t o r y , o n e o f t h et h r e et r a n s l a t o r sw h o t r a n s m i tt h

4、 eB u d d h i s ts e h o o lo f “C o n s c i o u s n e s s ”a n da l s o t h ef o u n d e ro f S h e l u nS c h 0 0 1 ．A f t e r t h ea p p e a r a n c e o f D h a r m a l a k s a n a S c h 0 0 1 ．w i t I l t h e r e p r

5、 e s e n t a t i v eo f X u a nZ a n g ，S h e l u nS c h o o ld e c l i n e dg r a d u a l l y ；h o w e v e r , w e s h o u l dr e m e m b e r t h a tZ h e n D ip l a y sa k e yr o l ei n t h ed e v e l o p m e n to fC h

6、 i n e s eC o n s c i o u s n e s s ．1 1 1 er e v i e w , s u m m a r ya n da n a l y s i s t o t h eZ h e n D i ’S t r a n s l a t i o nw o r k s w i l lp r o v i d e 璐a l lo v e r v i e wp i c t u r e o ft h eC o n s c

7、 i o u s n e s si n c l u d i n gi t sh i s t o r i c a la n di d e o l o g i c a ld e v e l o p m e n t ．T l l i sp a p e r i sd i v i d e di n t ot h r e e c h a p t e r s ．C h a p t e r O n e i n t r o d u c e s Z h e

8、 n D i ’St r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t s ．B a s e d o n t h e o r i g i n a lm a t e d a l sa n dt e x t u a lr e s e a r c h e sb yt h eB u d d h i s th i s t o r i a n s ．t h ea u t h o rf i r s t i n t r

9、o d u c e sZ h e nD ia n d m e a n w h i l es u m m a r i z e sh i s t r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t ．A n d t h e nb a s e d o n t h eC o n s c i o u s n e s s S c h o o l d e v e l o p m e n t i n C h i n a ,

10、 t h ea u t h o r c o m p a r e s t h e Z h e nD i ’t r a n s l a t i o nv e r s i o nw i t h X u a nZ h u a n g ’St r a n s l a t i o nv e r s i o n , o b j e c t i n gt o i d e n t i f y i n gZ h e n D i ’Sp o s i t i

11、o n i nt h eS u t r a t r a n s l a t i o n ．C h a p t e rT w o d i s c u s s e sZ h e nD i ’s B u d d h i s ti d e a s ．B a s e do n t h eS u t r ap r e f a c eb yh i ma n d t h eM a h a y a n a t r a n s m i t t e db y

12、h i m ，t h ea u t h o rg e n e r a l i z e sZ h e n D i ’Si d e at h a th o l d i n gc o n s c i o u s n e s sa n d w i t h o u tb r e a k i n gh e a r t ，s u m m a r i z e s t h e i d e a si nn o u m e n o n ,l i f e ，n

13、 a t u r ea n d p r a c t i c eo fM a h a y a n a , a n d i n t r o d u c e s t h em a i n c o n t e n t so f h i s t h e o r y o f‘' J i u s h i ”，a i m i n g t oa n a l y z e h i si d e a si nr e l i g i o nt e a c

14、 h i n g ．C h a p t e r T h r e e d r a w s a c o n c l u s i o n ．T h ea u t h o rm a k e s a s u m m a r ya n ds u p p l e m e n tt o t h e f i r s t t w oc h a p t e r s f r o m t h e p e r s p e c t i v e s o f B u d

15、 d h i s t S u t r at r a n s l a t o r s a n dB u d d h i s tm e a n i n g m a s t e r s ．I nt h e f i r s tp a r t ，t h e a u t h o r c o m p a r e s t h e o t h e r t w or e n o w n e ds u t r a t r a n s l a t o r s

16、w i t h Z h e n D i ，o n t h e i r t r a n s l a t i o n a c h i e v e m e n t a n d t r a n s l a t i o nc o n d i t i o n ．A n dt h es e c o n dp a r t ，b a s e do nZ h e nD i ’sd i s c i p l e s ’b i o g r a p h i e s

17、 ，t h ea u t h o ra n a l y z e sZ h e n D i ’Sc o n t r i b u t i o nt ot h eM a h a y a n a t o p r o v e t h ev i e w p o i n t t h a th ei s t h em e a n i n g m a s t e r ．K e v w o r d s ：z h e n D i M a h a y a n