論e.e.肯明斯詩(shī)歌中陌生化手法的翻譯

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論E.E.肯明斯詩(shī)歌中陌生化手法的翻譯姓名：蔡亞敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：翻譯理論與實(shí)踐指導(dǎo)教師：華先發(fā)20090401⑨碩士學(xué)位論文M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a c t砸SP a p e r a t t e m p t s t o e x p l o r e t h e t r a n s l a t i o n o f d e f a m i l i a r i

2、z a t i o n d e v i c e s i nE ．E ．C u m m i n g s ’p o e m s ．w h i c ha r ec h a r a c t e r i z e db yt I l e u s e o fd e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e s ．T h e r e f o r e ，h o wt o d e a lw i t ht h o s

3、ed e f a m i l i a r i z e dl a n g u a g ea n d f o r mi n E ．E ．C u m m i n g s ’p o e m s i Sa k e y f a c t o rt ot h eq u a l i t yo f t h e t r a n s l a t e dv e r s i o n ．A s R u s s i a nf o r m a l i s m h o l

4、 d s ．t h ee s s e n t i a lt r a i t o fl i t e r a t u r ei S l i t e r a r i n e s s ，t h a t i s ，w h a tm a k e ss p e c i f i cw o r k sb e c o m el i t e r a r yw o r k s ．L i t e r a r i n e s s i Se m b o d i e

5、di nt l l o s ec a r e f u l l yc h o s e n d e f a m i l i a r i z a t i o n d e v i c e s ．I t w a sS l l l 【o l o v s k yw h o f i r s ts y s t e m i z e dt h et h e o r yo fd e f a m i l i r i z a t i o n ． I nf a c

6、t i t i S t h ed e f a m i l i a r i z a t i o no f a r t i s t i c f o r m st h a t h e l p t o r e a l i z el i t e r a r i n e s s ．T h u s ．d e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e s a r e e s s e n t i a l t ot

7、h e v a l u e o f l i t e r a r yw o r k s ．D e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e si nt h ep r e s e n tt h e s i sr e f e rt ot h o s eI i n g u i s t i c d e v i c e s w h i c ha r ei n t e n t i o n a l l yc r

8、e a t e db y t h ew r i t e ra n dw h i c hc a nh e l pr e a d e r s g a i n f i - e s h a n dn e wa e s t h e t i ce n j o y m e n t t h r o u g h p o s i n gd i f f i c u l t i e sf o rt h e r e a d i n gp r o c e s s

9、．I n E n g l i s h l i t e r a r yw o r k st h e r ee x i s t l a r g en u m b e r s o fs u c hd e v i c e so nt h ep h o n e t i c ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c a n dt e x t u a lI e v e l s ．硼1 e s ed e v i c e s h

10、 e l pt oe n h a n c e t h el i t e r a r i n e s so f t h e i r r e s p e c t i v ew o r k s a n dt oa c h i e v e b e t t e ra r t i s t i ce f f e c t s ．E ．E ．C u m m i n g s ，a s af a m o u sm o d e r n i s tp o e t

11、 ，h a sb e e nk n o w n a sa ni n n o v a t o ra n de x p e r i m e n t a l i s tb e c a u s e o fh i su n i q u e p o e m s a n df r e s ht e c h n i q u e s ．H ee m p l o y sal o to fd e f a m i l i a r i z a t i o nd

12、e v i c e si n h i sp o e m s ．‰nw e l o o ki n t oh i sp o e t r y , w e f i n d t h a tt h o s ed e f a m i l i r i z e dl a n g u a g e s a n d f o r m sh a v e c l o s e r e l a t i o n s h i pw i t l l t h e s u b j

13、 e c t , t h e s t y l ea n d t h ee m o t i o n o ft h ep o e m ．S oi t m e a n s ad e m a n d i n g j o bf o rt h et r a n s l a t o r st o p r e s e n tt o t h eC h i n e s e l e a d e r s a g o o dt r a n s l a t i o

14、 n ．T h i s p a p e r s u g g e s t st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l d r e p r e s e n t t h ed e f a m l i a r i z a t i o nd e v i c e s o f t h e o n g i n a l S O a s t od e l i v e r t h e r e a d e r s t h e

15、s a m ea e s t h e t i c e f f e c t sa n d c h a r a c t e r i s t i c s o f t h eo r i g i n a l ．F o rt h et r a n s l a t o r , h o w h e ( s h e ) v i e w sa n dd e a l sw i t h t h o s ed e v i c e sc a nb e t h ed

16、 i f f e r e n c eb e t w e e n a g o o dt r a n s l a t i o n a n d a b a d o n e ．B a s e do nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ft h r e e s c h o l a r s , n a m e l y H o m l e s ，L i uM i q i n ga n dZ

17、h a o Y a n c h u n , t h i sp a p e r t h i n k s t h a ta n a l o g i c a lt r a n s l a t i o nc a n s e r v e a sa b a s i cs t r a t e g yf o rt h e t r a n s l a t i o no f t h e d e f a m l i a r i z a t i o nd e

18、v i c e si nl i t e r a y w o r k s ，e s p e c i a l l yi nE ．E ．C u m m i n g s ’p o e t r y ．A n d t h i st h e s i sw a n t s t oj u s t i f yt h i ss t r a t e g y o nt h eb a s i s o f t h ec o m p a r i s o n o f t

19、 w o C h i n e s e v e r s i o n so f C ' t m a m i n g s ’p o e m ‘‘I nJ u s t ' ’．K e y w o r d s ：R u s s i a n F o r m a l i s m ；l i t e r a r i n e s s ；d e f a m i l i a r i z a t i o n ；a n a l o g i c a