英語詩歌中陌生化手法的翻譯.pdf

1、英語詩歌中充滿了大量的陌生化手法,這些陌生化手法的運(yùn)用極大地提升了詩歌的魅力。因此,在翻譯詩歌時(shí),譯者要盡量再現(xiàn)原詩中的陌生化手法,給漢語讀者一個(gè)“原汁原味”的譯文。
　　 在俄國形式主義者看來,文學(xué)的本質(zhì)特性在于文學(xué)性,即那些使特定作品成為文學(xué)作品的東西。對于詩歌來說,文學(xué)性就體現(xiàn)在詩人所使用的不同于常人的陌生化手法上.正是陌生化手法的運(yùn)用才使得詩人的詩作凸顯其文學(xué)性。沒有陌生化手法的運(yùn)用,詩就不能稱其為詩。
　　 本

2、文中陌生化手法是指,在創(chuàng)作過程中詩人有意識創(chuàng)造的、并且通過增加閱讀難度從而延長讀者的審美體驗(yàn)的語言形式。本文試圖從語音層面、詞匯層面、句法層面、詩歌形式層面等分析詩歌中常用的陌生化手法。這些陌生化手法使詩歌區(qū)別于日常語言,提升了詩歌的文學(xué)性,同時(shí)也增強(qiáng)了詩歌的審美效果。因此,這些陌生化手法在詩歌翻譯時(shí)應(yīng)該得到最大程度的再現(xiàn),讓漢語讀者通過譯文也能看到原文的精彩,領(lǐng)略詩人的別樣意圖。
　　 譯者有必要,同時(shí)也有可能再現(xiàn)原詩中的陌生

3、化手法。從理論上來看,文學(xué)翻譯的任務(wù)和譯者的倫理必然要求譯者再現(xiàn)原詩中的陌生化手法。各種語言之間存在一定的共性。另外,漢語是一種非常靈活的語言,其大量變異的語言現(xiàn)象為再現(xiàn)原詩中的陌生化手法打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。從實(shí)踐上來看,翻譯界已出現(xiàn)很多優(yōu)f秀地再現(xiàn)原詩陌生化手法的實(shí)例,從而有力地證明了再現(xiàn)陌生化手法的可行性。再現(xiàn)陌生化手法需要采取適當(dāng)?shù)姆g策略。類比翻譯是一種行之有效的翻譯策略。類比翻譯是指根據(jù)兩種語言在形式或功能上的相似以一種語言的表現(xiàn)

4、手段表征或象征另一種語言的表現(xiàn)手段。文中通過大量的詩歌的實(shí)例證實(shí)了類比翻譯作為處理陌生化手法的基本策略的可行性。當(dāng)然,類比翻譯不能解決所有的陌生化手法的翻譯問題,這時(shí),譯者可以采取一定的補(bǔ)償措施。
　　 另外,陌生化手法是一個(gè)動(dòng)態(tài)的發(fā)展的概念。任何一種陌生化手法都受到一定的歷史條件的限制,不可能從頭到尾一直都是“陌生”的。本文中列舉的例子也只是在一定歷史條件下被視為陌生化手法,脫離了一定的歷史條件可能就不能稱其為“陌生化”的手法