翻譯中的自譯現(xiàn)象——基于啼笑皆非林語堂自譯本與徐成斌譯本的比較

1、J 嗍嘲掣o N S E L F ．T R A N S L A T I o N ：A C A S E S T U D YB A S E D o N T H E C o M P A R I S o N B E T W E E N L I NY U T A N G ’S S E L F ．T R A N S L A I T I o N A N D X UC H E N G B I N ’S T R A N S L A T I o N o F

2、 船丁多陋E ⅣT E A R S A N D L A U G H T E RB yW a n g J i e q i nU n d e r t h es u p e r v i s i o n o fL e c t u r e r L u Z h i h o n gA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e‘f o r ?！?/p>

3、d e g er e q u i r e m e n t s l i a rt h ed e g r e e o f ?！甅 a s t e r o f A r t s t ot h e S c h o o lo f F o r e i g nS t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 5A c k n o w l e d g m e n t sI a mi n d

4、 e b t e dt o a l lt h ep e o p l ew h oh a v e g i v e nm eh e l p f o r t h e i r c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t i nt h ep r o c e s so f w r i t i n g t h i st h e s i s ．F i r s to fa l l ，m y s i n c e r e

5、 s tt h a n k ss h o u l d g ot om y s u p e r v i s o r , D r ．L uZ h i h o n g ．O w i n g t oh i sp a t i e n ti n s t r u c t i o n s ，v a l u a b l ea d v i c e ，a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，t h et

6、h e s i sc o u l d b ed o n es m o o t h l yi nt h ew h o l ep r o c e s s ．M o r e o v e r , I h a v eb e e ng r e a t l yi m p r e s s e d b y h i s h i 曲s e n s eo f r e s p o n s i b i l i t ya n d p r e c i s i o nt

7、 o w a r d s a c a d e m i cr e s e a r c h ，a n d i tw i l lc o n t i n u e t oi n f l u e n c e m e i nt h e f u t u r e ．M y d e e p e s tg r a t i t u d et h e nm u s tg ot ot e a c h e r si nS c h o o lo fF o r e i

8、g nS t u d i e so fA n h u i U n i v e r s i t y ：P r o f e s s o rZ h u Y u e ，P r o f e s s o rH u J i a n ，P r o f e s s o rZ h a nQ u a n w a n ga n dP r o f e s s o r Z h a n gM i n g ．T h e y h a v e t a u g h t m

9、ea n di n f l u e n c e d m ew i t h t h ei n s i g h t f u ll e c t u r e s ，p r o f o u n dk n o w l e d g e a n d r i g o r o u ss c h o l a r s h i p ．It h a n k t h e m a l lf o rt h eh e l pa n d d i r e c t i o n

10、st h e yg a v e m e d u r i n g t h e y e a r so f m y s t u d y i nd i f f e r e n t c o u r s e s ．I a l T l a l s od e e p l yi n d e b t e dt om y f a m i l yf o rt h e i rs e l f l e s s s u p p o r ta n d d e e pl

11、o v ef o rm e i nm y l i f e ．T h e i ru n c o n d i t i o n a ll o v ea n d c a r ew i l lc o n t i n u e t os e r v ea sa r i c hs o u r c eo fm y c o n f i d e n c e a n d c o u r a g e ．L a t b u t n o t l e a s t ，I

12、a l s os h o u l dg i v em y a p p r e c i a t i o n t om y f r i e n d sa n d c l a s s m a t e sw h o o f f e r e d m e a l o to f e n c o u r a g e m e n t a n d a s s i s t a n c ew h e n Ie n c o u n t e rd i f f i