移花接木——論電影改編的主要模式及樣本分析

1、分 類 號： 密 級：學(xué)校代碼： 10414 學(xué) 號： 2014010394碩士研究生學(xué)位論文 碩士研究生學(xué)位論文移花接木 移花接木—— ——論電影改編的主要模式及 論電影改編的主要模式及樣本分析 樣本分析Transplantation Transplantation - grafting grafting—— ——The The Main Main Model Model and and Sample Sample Analysis

2、Analysis of of Film FilmAdaptation Adaptation陳良棟 陳良棟院 所：文學(xué)院 導(dǎo)師姓名：鄒忠民學(xué)科專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 研究方向：當(dāng)代文學(xué)二○一七年五月I摘 要本文以電影改編的主要模式和樣本分析為研究對象， 采用電影敘事學(xué)與文學(xué)闡釋學(xué)相結(jié)合、 整體研究與個(gè)案分析相結(jié)合的方法， 通過還原和分析文學(xué)文本與電影鏡像雙向互動(dòng)的過程， 探討電影改編的內(nèi)在規(guī)律、 基本模式和藝術(shù)實(shí)踐及其成敗得失之所在。本文提

3、出并建構(gòu)了四種改編模式：復(fù)現(xiàn)型、移植型、生發(fā)型及取點(diǎn)型，并對這些模式進(jìn)行了概念界定、特征分析，并說明各自長短所在；與此同時(shí)，相配以從文學(xué)文本到影像文本的實(shí)證分析， 包括從文學(xué)敘事到電影敘事的轉(zhuǎn)換， 從文學(xué)表現(xiàn)到影像呈現(xiàn)的生成。 四種改編模式與樣本分析構(gòu)成了論文的前四章， 也即本文的主體內(nèi)容：復(fù)現(xiàn)型是忠實(shí)于原著的銀幕復(fù)現(xiàn)，對應(yīng)的是從小說《二月》到電影《早春二月》的實(shí)證分析；移植型是對原著時(shí)空的置換而移植到不同的文化土壤，對應(yīng)的是從奧地利小

4、說《一個(gè)陌生女人的來信》到中國電影《一個(gè)陌生女人的來信》的實(shí)證分析；生發(fā)型是以原著為出發(fā)點(diǎn)，進(jìn)行情節(jié)和細(xì)節(jié)的增刪、形象的重構(gòu)和轉(zhuǎn)化，對應(yīng)的是從小說《生存》到電影《鬼子來了》的實(shí)證分析；取點(diǎn)型是對原著取其一點(diǎn)而加以自由創(chuàng)造發(fā)揮， 對應(yīng)的是從小說 《西游記》 到電影 《大話西游》的實(shí)證分析。針對目前改編理論重內(nèi)容比較而少電影本體分析的局限，筆者在每章專門辟出視聽語言分析一節(jié)，通過對空間建構(gòu)、聲音敘事、轉(zhuǎn)場藝術(shù)和時(shí)間形態(tài)等電影語言分析，呈現(xiàn)出

5、導(dǎo)演運(yùn)用“攝影機(jī)自來水筆”在銀幕上創(chuàng)作的實(shí)績。在解讀電影改編的成功因素之后， 本文并未回避改編失敗的現(xiàn)象， 第五章對改編失敗現(xiàn)象做了一定的探究和反思，同樣配有樣本分析，一是《阿 Q 正傳》的改編，二是《滿城盡戴黃金甲》對《雷雨》的改編。從文本特征和編導(dǎo)決策兩方面出發(fā)，探究電影改編失敗之因。對改編成敗的研究，也是從正反兩面辯證地看問題。這樣， 通過文學(xué)與電影的交互式探究， 通過理論模式和實(shí)證分析相結(jié)合的探討，通過對改編成敗得失的考察，以期