電影杜拉拉升職記中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的順應(yīng)研究

1、C o d e —- s w i t c h i n gi nt h e M o v i e G o L a l aG o ．t——A n A d a p t i v e A p p r o a c hW r i t t e n b y ：S o n g Q iS u p e r v i s e d b y ：C h e n g X i n g h u aA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e

2、 i g n L a n g u a g e s C o l l e g eS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nF o r e i g

3、 n L i n g u i s t i c s & A p p l i e d L i n g u i s t i c sA p r i l 2 0 1 1A b s t r a c tA sg l o b a l i z a t i o nf u r t h e rd e v e l o p sa n dC h i n a f u r t h e rr e f o r m sa n d o p e n s u p ，t h

4、e r ei si n c r e a s i n gi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n i nv a r i o u sf i e l d s f o rp o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，c u l t u r a la c t i v i t i e s ．T h ef r e q u e n t l a n g u a g e

5、c o n t a c th a s l e d m o r ea n dm o r ep e o p l e t O b e c o m eb i l i n g u a lo rm u l t i l i n g u a l ．C o d e ·s w i t c h i n g r e f e r st ot h ef a c tt h a tl a n g u a g eu s e r su s e t w o o r

6、m o r el a n g u a g eo rl a n g u a g ev a r i e t i e si n t h es a m ed i s c o u r s e ．A st h er e s u l t o fl a n g u a g ec o n t a c t , s c h o l a r sh a v ef o c u s e do nt h es t u d yo f c o d e —s w i t c

7、 h i n gf o ral o n gt i m es i n c e t h e19 6 0 s ．Al a r g e n u m b e r o f s c h o l a r sa u d y c o d e - s w i t c h i n gf r o md i v e r s e p e r s p e c t i v e s ．T h ep r e s e n tp a p e rf o c u s e so nt

8、 h ef u n c t i o n so f c o d e —s w i t c h i n gi nt h em o v i eG o L a l aG o ! w i t h r e f e r e n c et OV e r s c h u e r e n ’SL i n g u i s t i cA d a p t a t i o nT h e o r y 。I n t e r m so f l a n g u a g e

9、u s e , w h i c h i sa p r o c e s so f a d a p t a t i o n ，h u m a nb e i n g sm a k e “n e g o t i a b l el i n g u i s t i cc h o i c e sf r o ma v a r i a b l er a n g eo f p o s s i b i l i t i e si ns u c ha w a y

10、 a s t oa p p r o a c hp o i n t so fs a t i s f a c t i o nf o rc o m m u n i c a t i v e n e e d s ”( V e r s c h u e r e n ) ．T h ep a p e r , t h e r e f o r e ，a n a l y z e s h o w A d a p t a t i o nw o r k s t h

11、r o u g hc o m m u n i c a t i o ni nt h em o v i e G oL a l aG o ／．T h em a i ni d e a si nt h i sp a p e rc a n b ee x p o u n d e d b y t h ef o l l o w i n g p a r t s ：( 1 ) r e v i e w i n g a c h i e v e m e n t s

12、 f o rc o d e 。s w i t c h i n gt h r o u g hl i t e r a t u r e r e v i e w ；( 2 ) i n t r o d u c i n gV e r s c h u e r e n ’SL i n g u i s t i cA d a p t a t i o nT h e o r y ；( 3 ) a d o p t i n gt h eL i n g u i s

13、t i cA d a p t a t i o nT h e o r yt o a n a l y z ec o d e ‘s w i t c h i n gi n f o r e i g n 。i n v e s t e de n t e r p r i s e sw i t hc o l l e c t e de x a m p l e s ．T h ea n a l y s i sa i m st o ( 1 ) p r o v e

14、t h a tc o d e —s w i t c h i n gi s t h e r e a l i z a t i o no fa d a p t i o n a n das e r i e s o fd y n a m i cp r o c e s s e so fc h o i c em a k i n g ；( 2 ) e x p l o r ef e a t u r e s a n df u n c t i o n sa

15、n do f c o d e —s w i t c h i n g i n f o r e i g n - i n v e s t e de n t e r p r i s e sw i t hr e f e r e n c et o V e r s c h u e r e n ’SL i n g u i s t i cA d a p t i o nT h e o r y ．T h ea n a l y s i sp o i n t s

16、t ot h es i g n i f i c a n c eo f c o d e ．s w i t c h i n g i nf o r e i g n —i n v e s t e d e n t e r p r i s e sa st h er e s u l to fl a n g u a g ec h o i c e ．m e a n so f c o m m u n i c a t i v e s t r a t e g

17、i e sa n d a w a y o fs h o w i n g o n e ’s s o c i a ls t a t u s ．F u r t h e ri n v e s t i g a t i o nn e e d st O b ec o n d u c t e di n t oc o d e ·s w i t c h i n gt oc h a r a c t e r i z ei t sn a t u r e

18、 a n de x p l o r ei t s c o g n i t i v ep r o c e s s ．T h ea u t h o r i n t e n d st o c o m b i n et h e o r yw i t hp r a c t i c ei nd a i l yw o r k t h r o u g h t h i s ．t h e s i s ，a n dh o p e s t od i s c o

19、 v e r s o m e t h i n g n e w b a s e d o nt h e r e s u l t s o fp r e v i o u s r e s e a r c h e s ，a n d i t w i l l p r o v e u s e f u l f o r i n c r e a s i n g p e o p l e ’Sa w a r e n e s so f t h ei m p o r