清末留日學(xué)生的跨文化傳播——譯書(shū)匯編與游學(xué)譯編

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文清末留日學(xué)生的跨文化傳播——《譯書(shū)匯編》與《游學(xué)譯編》姓名：劉明明申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：中國(guó)近現(xiàn)代史指導(dǎo)教師：黃順力20070501A S t u d ——yo —n —C u l t u r eC o m m u n i c a t i o n b e t w c e l ' iL a t e Q i n gD y n a s t y a n d J a p a n o f S t u d e n t s

2、 A b r o a d i nJ a p a nA b s t r a c t19 c e n t u r y ' se n d sa n d t h eb e g i n n i n g o f 2 0 t h c e n t u r y , u n d e r Q i n g g o v e r n m e n t r u l e ，C h i n a i sb e i n g i nt h es e m i ·

3、·c o l o n i a la n d s e m i - - f e u d a ls o c i e t y , f a c e d w i t hu n p r e c e d e n t e ds e r i o u s c r i s i s ．H o w e v e r , m e r e l y s e v e r a l y e a r s l a t e r , S u n Z h o n g s h a

4、 n l e a d s t h er e v o l u t i o n a r y p a r t y o v e r t h r e w t h ed e c a y e d Q i n g D y n a s t y , f o u n d e dR e p u b l i c o f C h i n a ．T h e v i c t o r y , b e s i d e ss e v e r a lg u n s h o t

5、 si nt h eW u c h a n g U p r i s i n g ，W a so w e dt ot h e s et e n y e a r s ’p r o p a g a n d aw o r k ，w h i c hd i d b yt h e r e v o l u t i o n a r y p u b l i c a t i o n s ．T h er e v o l u t i o n a r yp a r

6、 t y , m a i n l y - W a sc o m p o s e db yt h es t u d e n t s s t u d i e di nJ a p a n ．1 1 1 e yo r g a n i z e d m a n y n e w s p a p e r s a n dm a g a z i n e s t oi n t r o d u c e w e s ta n d J a p a n e s ea

7、 d v a n c e dp o l i t i c sa n d l a w k n o w l e d g e ，t os p r e a d r e v o l u t i o n a r y t h o u g h t s ．T h i sa r t i c l e s e l e c t st w om a g a z i n e s ，”Y i s h uH u i b i a n ”a n d “ Y o u x u e

8、Y i b i a n “ ，t oc o m p a r e ，a n a l y z e sh o w d i d t h o s es t u d y i n g - i n - J a p a n - s t u d e n t sm a n a g e d t h e p u b l i c a t i o n ,a n dh o w W a s t h e i rt h o u g h tt r a n s f o r m

9、e d ，a sw e l la st h e p o s i t i v er o l ea n d d e f i c i e n c yo fC h i n e s e a n d J a p a n e s e c r o s s c u l t u r e a tt h a tt i m e ．T h e a r t i c l ed i v i d e dt os e v e n p a r t s ：C h a p t e

10、 r1i sa ni n t r o d u c t i o n p a r t ，i n t r o d u c e st h e p r o b l e m o r i g i n , a c a d e m i ch i s t o r yr e v i e w a n d d a t a s o u r c e ，r e s e a r c h m e t h o d ．C h a p t e r2d i s c u s s e

11、 st h et w op u b l i c a t i o n s ’e s t a b l i s h m e n t , i n c l u d i n gt h ec o n c r e t ec i r c u m s t a n c e o f t h em a g a z i n e s ’g e n e r a ls i t u a t i o n ，a n dt h e i rf o u n d e r s ．C h

12、 a p t e r3t oc h a p t e r5c o m p a r e st h ea i m so f t h et w op u b l i c a t i o n sa n d a l s ot h e i rc o n t e n t s ，c o m b i n e st h ea n a l y s i sw i t ht h eb a c k g r o u n do f t h ea g e ，仃yt oe

13、x p l a i nt h ee d i t o r s ’t h o u g h t s ，a n dw h y i tc h a n g e d ．C h a p t e r6 r e c o u n t e dt h ef u n d sa n d t h e p u b l i s ha r e ao f t h et w om a g a z i n e s ，f r o m i tw e c a n s e e t h e

14、 e d i t o r s ’a d v a n c e sa n d s h o r t a g e s o f t h e i rb e h a v i o r s ．T h e l a s tc h a p t e rc o m b i n e st h ea n a l y t i c a lb e f o r e ，a n a l y z e st h ea d v a n c e dv i r t u e sa n ds

15、h o r t a g e s o f t h e c r O S S —c u l t u r a ls p r e a db e t w e e nC h i n a a n d J a p a n a tt h a tt i m e ．K e y w o r d ：s t u d y i n g —i n J a p a n —s t u d e n t s ；‘' Y i s h u H u i b i a n ’’；‘