文學翻譯的“傳神”問題及“傳神”理論初探——飄的三種漢譯版本比較

1、南昌大學碩士學位論文文學翻譯的“傳神”問題及“傳神”理論初探——《飄》的三種漢譯版本比較姓名：龔萍蘭申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：孟廣明20100601A b s t r a c tA B S T R A C TL i t e r a t u r et r a n s l a t i o n i s o n eo ft h e i m p o r t a n tp a r t so ft h e t r a n s

2、 l a t i o n f i e l d s ．R e c e n t l y , t h e r e a r em a n y k i n d so f t r a n s l a t i o n s t a n d a r d ，s u c ha sY a n F u ’Se l e g a n c e ，Q i a nZ h o n g s h u ’S s u b l i m a t i o na n dF u L e i

3、’Sl i k e n e s si ns p i r i ta n d S Oo n ．A n dt h e r e i s o n ec o m m o nv i e wa m o n gt h e m ，t h a t i s ，t h e y a l l e m p h a s i z et h a t l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o ns h o u l d e x p r e

4、s s t h ev e r v e o f t h eo r i g i n a l t e x t s ．T 1 1 i sa r t i c l e d i s c u s s e d t h el i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i ca n dd e s i g n c h a r a c t e r i s t i co f t h eE n g l i s hn o v e

5、 l “G o n eW i t l lt h eW i n d ”，o n t h eb a s i co fi t s t h r e e C h i n e s ev e r s i o n s ，c o m p a r et h eo r i g i n a lt e x tw i t h t h et r a n s l a t e d o n e sf r o m t h e i rc o n t e n t s ，l i

6、n g u i s t i ca n ds 夠l e ，a n dt h e no f f e rt h eb a s i sw h i c ht h er e a d e r sC a nu s et o c h o o s eg o o dv e r s i o n s ，l e a r nt h e t r a n s l a t i o ns k i l l s f r o mt h ea b o v ev e r s i o

7、n sa n d 1 e a r nh o w t o t r a n s l a t et h es e n t e n c e s w h i c hc a n b ed o n ew i t h u n e a s i l yb yt h er e a d e r s ；A tt h es a m e t i m e ，d i s c u s st h es p e c i a lw o r r i m e n ta b o u

8、t l i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，t h ep u z z l e b e t w e e n “l(fā) i k e n e s si nf o r m ’’a n d ‘‘l i k e n e s si ns p i r i f ’a n dl a yo u t t h ec o n n o t a t i o n o f t h et h e o r yo

9、f l i k e n e s si ns p i r i t ．I nt h ee n d ，e m p h a s i z et h ep o i n t o f v i e w ：t h e t h e o r yo f l i k e n e s si ns p i r i tm u s tb e f o l l o w e di nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ．K e yW