聲音與情感——中古漢語詩歌及其英譯本的語音象征對比研究

1、 Shanghai International Studies University SOUND AND EMOTION —A COMPARATIVE STUDY ON SOUND SYMBOLISM IN MIDDLE CHINESE POETRY AND ITS ENGLISH TRANSLATION A Thesis Submitted to the Graduate School and College of English I

2、n Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Arts By Wang Xingwei 0123100338 Under Supervision of Professor Tan Yesheng December 2014 ii companionship, and friendship for so many years. Friends come and

3、go, but we are still together and will be together forever. Another important figure that I have to thank is my father who has supported me so many years—from an infant in swaddle to now. I have been asking him to stop w

4、orking so hard and let me support the family after graduation, but he always says he‘s still ok with work and urges me to do a PhD as soon as possible. Thank you, dad, for the unconditional and unceasing love in my entir

5、e life. Many other friends also help me with the transcription of Middle Chinese. They are Cao Zhi, Li Wei, Zhang Lijian, Li Jiansai, Wei Hongru, Wang Ruiwei, and Hou Kaijian. Thanks for the help when I was confronted wi

6、th something unachievable and wanted to give up. I know you were as busy as me with your own study or work. Thanks also go to many other professors and friends in the phonology circle, who helped proofread this thesis an