北京方言中文化負(fù)載詞的抵抗式翻譯研究——以施曉菁英譯駱駝祥子為例

1、學(xué)校代號(hào)：學(xué) 號(hào)：密 級(jí)：1 0 5 3 60 9 1 1 3 0 2 8 9 6公丌長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文北京方言中文化負(fù)載詞的抵抗式翻譯研究——以施曉菁英譯《駱駝祥子》為例學(xué)位申請(qǐng)人姓名一 王瑩導(dǎo)師姓名及職稱 生適塞教攫培養(yǎng)單位 長(zhǎng)進(jìn)理互太堂 ：專業(yè)名 稱～ 處圈蚤宣堂拯廛翅蚤宣堂論文提交日期一 2 Q 1 2 生堇臼論文答辯E 1 期～ 星Q ! 至生墨旦! 至日答辯委員會(huì)主席一 范筮蕉R e s i s t a n t T r

2、 a n s l a t i o n o f C u l t u r e ．1 0 a d e dW o r d si nB e i j n g D i a l e c t?A C a s e S t u d yo f S h i X i a o j i n g ’SE n g l i s hV e r s i o no f C a m e l X i a n g z ib yW a n g Y i n gB ·A ·

3、;( C h a n g s h a U n i v e r s i t yo f S c i e n c e ＆T e c h n o l o g y ) 2 0 0 9A t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s

4、 t e r o f A r t sL i n g u i s t i c s & A p p l i e d L i n g u i s t i c si nF o r e i g n L a n g u a g e sC h a n g s h a U n i v e r s i t yo f S c i e n c e & T e c h n o l o g yS u p e r v i s o rS h e n