樂(lè)府詩(shī)孔雀東南飛之漢英及物性對(duì)比研究

1、T r a n s i t i v i t yi nA n O l d P o e m C o m p o s e d f o ，．t h eW i f e o f J i a oZ h o n g q i n g i nC h i n e s ea n d E n g l i s h ：A C o n t r a s t i v e A p p r o a c hL i X i a n g c h u a nS u p e r v i

2、 s o rP r o f e s s o r C h e n Z h i ’a nA T h e s i sS u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o ，．t h e D e g r e e o fC O L L E G E O F I N T E R N A T I O N A L S T

3、U D I E SS O U T H W E S T U N I V E R S I T YA p r i l ，2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e nT h e r ei sg e n e r o u sa n dt r e m e n d o u sh e l p I r e c e i v e dd u r i n gt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h ed i

4、 s s e r t a t i o n ．1w o u l d l i k et ot a k et h eo p p o r t u n i t y t os h o w m y s i n c e r eg r a t i t u d e t oa l lo f t h e m 。F i r s t o f a l l ，1 w o u l dl i k e t o e x p r e s s m yg r a t i t u d

5、 e a n dh e a r t f e l tt h a n k s t o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rC h e nZ h i ’a n ，f o r h i sg e n e r o u sg u i d a n c e ，e f f e c t i v es u p e r v i s i o n ，i n s i g h t f u l c o m m e n t s

6、a n dp r e c i o u s s u g g e s t i o n s ．H i sa m a z i n gl e c t u r e s s h o wm et h ei n t e r e s t i n gk i n g d o mo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ra n dl e a dm ei n t o t h ew o n d e r f u

7、 lf i e l d ．T h i s d i s s e r t a t i o n w o u l dn o t h a v eb e e n c o m p l e t e di f t h e r e h a dn o tb e e nh i se n t h u s i a s t i c g u i d a n c e a n dc o n s t a n t s u p p o r t i n t h ew h o l

8、ec o u r s e o fm yd i s s e r t a t i o nw r i t i n g ．M ys i n c e r e g r a t i t u d ea l s o g o e st o a l l t h ep r o f e s s o r s i n t h e S c h o o l o fF o r e i g nL a n g u a g e so fS W U ，e s p e c i a

9、l l y P r o f e s s o r L i L i ，P r o f e s s o rW e nX u ，P r o f e s s o rL i uC h e n g y u ，P r o f e s s o rY a n gB i n g j u n ，P r o f e s s o rL i uJ i a r o n g ，P r o f e s s o r L i uL i h u ia n dP r o f e

10、s s o rJ i a Z h i g a o ．T h e yo f f e r e de n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n dp r o f o u n dt h o u g h t ，w h i c ht r i g g e r e d m yi n t e r e s t i n l a n g u a g e e x p l o r a t i o n a n d e n l i

11、 g h t e n e d m y i n s p i r a t i o n o fr e s e a r c h ．L a s tb u t n o tl e a s t ，a p p r e c i a t i o n g o e s t om y d e a rf r i e n d s ，c l a s s m a t e sa n dm y f a m i l ym e m b e r s ．T h e i rl o v