為童聲合唱指揮做翻譯的案例分析

1、學(xué)校代碼：10072 學(xué) 號：200902017 天津音樂學(xué)院 天津音樂學(xué)院 TIANJIN CONSERVATORY OF MUSIC TIANJIN CONSERVATORY OF MUSIC 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 MASTER'S DISSERTATION 為童聲合唱指揮 童聲合唱指揮做翻譯 翻譯的案例分析 案例分析 How to Be A Translator for the Director

2、 of A Children’s Choir 學(xué)科專業(yè)：音 樂 學(xué) 研究方向：音 樂 翻 譯 論文作者：康 雯 靖 指導(dǎo)教師：張金桐教授 天津音樂學(xué)院科研與研究生處 天津音樂學(xué)院科研與研究生處 20 2011 年 12 12 月 30 30 日 內(nèi)容摘要 內(nèi)容摘要 本文論述作為童聲合唱團(tuán)指揮的翻譯人員， 在翻譯及音樂這兩方面應(yīng)該具備的基本素養(yǎng)。在翻譯素養(yǎng)方面，筆者結(jié)合自身實踐，分別從筆譯和口譯兩個方面進(jìn)行論述。筆譯方面，筆者試論

3、在解構(gòu)主義翻譯觀指導(dǎo)下的翻譯過程、應(yīng)用舉例以及其局限；口譯方面，筆者對口譯過程進(jìn)行了科學(xué)認(rèn)知，從中得到對音樂翻譯實踐的啟示。 在音樂素養(yǎng)方面， 筆者分別從翻譯中遇到的音樂專業(yè)問題和音樂傳播能力兩個方面來論述。 筆者希望對童聲合唱訓(xùn)練書籍的筆譯工作以及為童聲合唱指揮做口譯工作的系統(tǒng)論述， 梳理做這方面工作的方法和啟示， 力求在該領(lǐng)域起到音樂傳播的作用，為中國童聲合唱團(tuán)的訓(xùn)練以及做這方面翻譯工作的同行提供參考。 關(guān)鍵詞 童聲合唱團(tuán)