中美文化交流中的“中國話語”——林語堂英文創(chuàng)作研究

1、浙江大學(xué)人文學(xué)院碩士學(xué)位論文中美文化交流中的“中國話語”——林語堂英文創(chuàng)作研究姓名：范喬喬申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：鄭淑梅20090502A b s t r a c tT h ep u r p o s e s o ft h i s t h e s i s a r ee x p l o r i n gt h e c r e a t i o n so fL i nY u t a n gi nE n g l i s hl

2、 i t e r a t u r e a n d e v a l u a t i n g t h e i r s i g n i f i c a n c e a n d i m p a c t o n c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n u n d e r t h es i t u a t i o no f t h e c u l t u r eo f t h eU

3、n i t e dS t a t e sc o n t e x t ．A tt h a tt i m e ，t h eU n i t e dS t a t e s ，w a su pa ’’C h i n e s ef e v e r ”，b e c a u s eO r i e n t a lp o e t r yw a s s e e na sh e a l i n gr e m e d y d e f e c t so f W e

4、 s t e r nc i v i l i z a t i o n , o n t h eo t h e rh a n d ，t h eo u t b r e a ko ft h eP a c i f i cW a r ，t h eU n i t e dS t a t e sh a d a n e e d t oh a v ea m o r a lg u i l t a n d u n d e r s t a n d i n gt o

5、C h i n a , w h i c hW a sa l l a l l i e s i n t h e W a r ．T h e r e f o r e ，L i n ’SE n g l i s ho p u s e sw e r ee m e r g e d ，w h i c ha l s ol e dt ow i d e - r a n g i n gi m p l i c a t i o n s ．U n d e rt h e

6、c o m p l i c i t yo f t h ed e l i b e r a t e s e l f - m o d e l i n g a n dw e s t e r nc u l t u r e ，L i n c r e a t e da ”C h i n e s e ”s p e e c h ，h ec o o r d i n a t e dh i si d e a sa s ”h u m a n i s m ”，w

7、h i c h i sc l e a r l ya c o n c e p t f r o mt h eW e s t ，S Oi td o e sn o t e q u i v a l e n t t oC h i n a i t s e l f ．L i nY u t a n g ’SE n g l i s h w o r k s w e r er e s p o n d e d f l a t l y ，e v e n c r i

8、 t i c i z e d ，b u t t h e yw e r e v e r yp o p u l a r i nt h eU n i t e d S t a t e sa n dh a d a f a r - r e a c h i n gi m p a c t ．H es t i r r e d u pt h ei m a g i n a t i o no f ”m u l t i c u l t u r a l i s m

9、 ”o f t h ew o r l d i nA m e r i c a nc u l t u r e ，a sw e l l a st h e a t t i t u d eo fC h i n a ’S p u r s u i to fl e i s u r e l i f e ，a n dt h e yc r e a t e dA n t i —J a p a n e s eW a r i n d o m i t a b l e

10、 i m a g e o f C h i n a ．W i t h t h ee v o l v i n go f L i n Y u —t a n g ’Si m p a c ti nt h e U n i t e dS t a t e s ，w h i c hp e n e t r a t e d i n t ot h e s t u d yo f p o e t r y ，f e m i n i s m ，i m m i g r

11、a t i o n a n do t h e r a s p e c t s ，i t b e c a m ea ¨s y m b o l ”m o r et h a n av e c t o r o ft h ew o r d - ”C h i n a ”．T o d a y ’Sc u l t u r a lw o r k e r s a r es t i l l f a c e dw i t ht h es a m ep

12、 r o b l e ma st h eo n e i nL i n ’Sp e r i o d ，t h a ti s ，h o w t oe x p r e s s ”s e l f ' ’a n da tt h es a m et i m en o t b ec a u g h ti nt h ed i l e m m a o f w e s t e r n s t r o n gc u l t u r ei nt h e

13、f a c e o f a s t r o n g c u l t u r e ．T h e r e f o r e ，t h i sa r t i c l ea t t e m p t s t oe v a l u a t e t h eL i n Y u t a n g ’S E n g l i s h w r i t i n g sa n d t h e i ri m p a c t s o n t h es i t u a t

14、i o no f E a s t —W e s tc u l t u r a le x c h a n g e o b j e c t i v e l y ，w h i c h c o u l d h o p e f u l l y b ea g o o dr e f e r e n c ef o r t h es t u d y n o w a d a y s ．K e y W o r d s ：L i nY u t a n g ’S