“錯(cuò)位”與“回歸”——中西文化碰撞中的詩人葉維廉

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文“錯(cuò)位”與“回歸”——中西文化碰撞中的詩人葉維廉姓名：李水波申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：孟澤20090501A B S T R A C TA s ap o e t 。W a i —l i mY i p i S f e do n t h eo n eh a n di nC h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e ；o n t h e o t h

2、 e r h a n d ，h e g r o w su p i n t h e i n f l u e n c ．e o fm o d e mw e s t e r nc u l t u r e ．U n d e rt h ec o l l i s i o no f E a s t e m a n dW e s t e r nc u l t u r e s ，t h ep o e tW a i ·l i mY i p e x

3、 p e r i e n c e df r o m t h ee x i l e ，t h ed i s l o c a t i o n t os e a r c h e d ，a n d t h er e t u r np r o c e s s ，w h i c hm a n i f e s t e d i nh i sp o e t r y ．S i m u l t a n e o u s l y h eu s e dt h ep

4、 o e t r yt oe x p r e s sh i s a n x i e t yd u r i n gi t ．T h ep o e tW ．a(chǎn) i —l i mY i p ’Sm e n t a lj o u r n e yw a s a m o n gt h r e ed i f f e r e n tp o l i t i c sc u l t u r ec i r c l e ，w h i c hw e r e H o

5、 n gK o n g a n dT a i w a n ，W e s t e r na n d m a i n l a n do f C h i n a ，r e f l e c t e dt h e s o c i a l c u l t u r ep h e n o m e n o nt h e n ，a n d i t w a sc u l t u r ee x c h a n g e sa n dc o l l i s i o

6、 n ’Sr e f l e c t i o nb e t w e e n C h i n e s e a n d t h eW e s t e r n c o u n t i e s ．1 h e f i r s tc h a p t e rm a i n l y d i s c u s s e st h e r e l a t i o n s h i p sb e t w e e n t h ep o e tW a i —l i m

7、 Y i pa n d H o n g K o n g a n d T a i w a n c u l t u r e s ，w h o w a s e x i l e db y t h et i m e ．D u r i n gH o n g K o n ga n dT a i w a nc u l t u r a l c i r c l e s ，h ef u l l ye n j o y e dp a i no f t h ed

8、i s l o c a t i o n ．T h e nh ek e p to n c h a s i n gi nt h ec o l o n i z e dc u l t u r ei nH o n gK o n g ，a n dw a sa n x i o u s a b o u tt h e m o d e r n i s mi m p a c tu n d e rT a i w a n c u l t u r e ．T h e

9、s e c o n dc h a p t e rm a i n l ye l a b o r a t e st h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e n t h ep o e t W a i —l i m Y i pa n dt h e W e s tc u l t u r e s ．I n t h e W e s t e r nm a i n s t r e a mc u l t u r e

10、s ，t h e p o e tW ．a(chǎn) i —l i mY i pu s e dt h ep o e t r yt o a n a l y s i st h e c u l t u r ec i r c u m s t a n c e o fW e s t e r n c u l t u r e s a t t h a t t i m e b yt h e h i g h s e n s e o fr e s p o n s i b

11、i l i t ya n dp e n e t r a t i n gi d e a ．H o m e l a n d ’Sl o s i n g ，m o t h e rt o n g u e ’Sn o s t a l g i a ，a n dt h eW e s t e r nc u l t u r a l d i s s o c i a t i o na n da n x i o u sl e tW | a i - l i mY

12、 i p f u l l y s u f f e r t h e s u f f e r i n g ，S O h e h a s f o r m e dh i s u n i q u e c u l t u r e‘‘d e p r e s s e d “ ．S i m u l t a n e o u s l y , h ec a r r i e d o nt h ep r o f o u n dp o n d e rt ot h e

13、C h i n e s e c u l t u r ef u t u r ea n d t h ed e s t i n y ．T h et h i r d c h a p t e rm a i n l ye l a b o r a t e s ’t h e r e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ep o e t W a i —l i mY i p a n d t h e C h i n e

14、 s e t r a d i t i o n a lc u l t u r e s ．W i t ha n x i o u si nt h eW e s t e r nc u l t u r el i n g u i s t i ce n v i r o n m e n t ，t h ep o e tW a i —l i mY i pw a su r g e dt os e e k “t h er o o t “ u n c e a s

15、 i n g l y ．H i sf o o t s t e p sp e r v a d e dt h ew h o l ew o r l d ，b u th ef i n a l l y s e e k e di n e n t i r e C h i n e s ec u l t u r ew i t hw r i t t e nC h i n e s e ．I nt h i sp r o c e s s ，h ee x p r