“我的河在向你奔來(lái)”——艾米莉狄金森在中國(guó)的譯介和接受

1、果。學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：。·1 、堅(jiān)持以“求實(shí)、創(chuàng)新“ 的科學(xué)精神從事研究工作。2 、本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成3 、本論文中除引文外，所有實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實(shí)的。4 、本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果。5 、其他同志對(duì)本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝意。作者簽名：翻越疊 作者簽名：倒池J 塾E t 期：型劃!學(xué)位論文使

2、用授權(quán)聲明本人完全了解南京師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并向國(guó)家主管部門或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版；有權(quán)將學(xué)位論文用于非贏利目的的少量復(fù)制并允許論文進(jìn)入學(xué)校圖書館被查閱；有權(quán)將學(xué)位論文的內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索；有權(quán)將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要匯編出版。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。作者簽名：日 期：盞A b s t r a c tA b s t r a c tI n C h i n a ，p r

3、o c e s so ft r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n t o t h ew o r k s o fE m i l yD i c k i n s o n ，t h ef a m o u sA m e r i c a np o e t e s so ft h e1 9 t h c e n t u r y , h a se x p e r i e n c e dah a

4、 l f - c e n t u r yl o n gi o u r n e y , a n dh a sp r e s e n t e dc h a r a c t e r i s t i c so fs t a g ew h i c ha r ec l o s e l y r e l a t e dt o c u l t u r a lc o n t e x t i nd i f f e r e n tp e r i o d s ．

5、I n1 9 6 1 ，Y uG u a n g z h o n g s t a r t e d t ot r a n s l a t e h e r p o e m s ，b u t t h er e c i p i e n t sw e r er e s t r i c t e dw i t h i nT a i w a na n d H o n gK o n g ．F r o m1 9 6 1t o 1 9 7 8 ( e a r

6、 l yy e a r sa f t e r t h e e n d o f C u l t u r a l R e v o l u t i o n ) ，i t w a s t h e f i r s t p e r i o d o f t r a n s l a t i o n a n dc o m m u n i c a t i o nt oh e r w o r k s i nC h i n a ．I n1 9 7 8 ，f o

7、 r t h ef i r s tt i m e ，s h ．ew a s r e c o m m e n d e d t oC h i n e s em a i n l a n dr e a d e r s ．F r o m 1 9 7 8t o 8 0 so ft h e2 0 t hc e n t u r y , i t i s C h i n a ’S s e c o n dp e r i o d o f t r a n s l

8、 a t i o n a n d c o m m u n i c a t i o n t oh e rw o r k s ．I n9 0 s o f t h e2 0 t hc e n t u r y , t h et h i r dp e r i o d ，d i f f e r e n t v e r s i o n s o f t r a n s l a t i o n t oh e r p o e m s a p p e a r

9、 e d ．I nt h ef o r t h p e r i o d ，t h ef i r s td e c a d eo f n e w c e n t u r y , v e r s i o n s o ft r a n s l a t i o n t oD i c k i n s o n i n c r e a s e ds t a b l y , b u tt h er a n g eo f t r a n s l a t

10、i o na n d c o m m u n i c a t i o nt oh e r w o r k s w e r es t i l l l i m i t e d ．A n dm o s to fh e rp o e m sa n d 1 e t t e r s a r e s t i l lo u t o ft h e f i e l do fv i e w i n C h i n a ．S i m i l a r l y t

11、 o t h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o na n d c o m m u n i c a t i o nt oE m i l y D i c k i n s o n ’Sw o r k s ，s t u d yo ft h ep o e t e s s g o e st h r o u g hc o r r e s p o n d i n g l yf o u rp e r i o d

12、 si n C h i n a ：s p r o u t ，r i s e ，u n c e a s i n g d e v e l o p m e n ta n d e n t e ri n t ot h ep e r i o d o fp r o s p e r i t y ．T h e p e r i o db e f o r e8 0 s o f t h e2 0 t hc e n t u r y i s t h ef i r

13、s t s t a g e ：s p r o u t ．Y uG u a n g z h o n gw a st h ef i r s t o n ew h o r e v i e w e dE m i l yD i c k i n s o n ’Sw o r k s ．I n8 0 so ft h e2 0 t hc e n t u r y , t h es t u d ya b o u t h e r i nC h i n aw a

14、 s o nt h e r i s e ．A ts u c h s t a g e ，t h es t u d yw a s i n e v i t a b l yi n f l u e n c e d b yt h et i m e s ，b u ts o m e r e s e a r c ha r t i c l e sw h i c h h a d h i g hq u a l i t ys t i l l e x i s t

15、e d ．I n9 0 s ，t h es t u d ya b o u th e rb e g a n t o d e v e l o pv i g o r o u s l y ．T h e i n t e r p r e t a t i v e p e r s p e c t i v e s o f r e s e a r c hr e s u l t s b e c a m ed i v e r s i f i e d ．T h

16、er e s e a r c hc o n t e n ti n c l u d e dt h e m e ，s t y l e ，t r a n s l a t i o n ，l a n g u a g ef e a t u r e sa n dS Oo n ．E n t e r i n gi n t o2 1 s tc e n t u r y , t h es t u d y a b o u th e rp r e s e n t

17、e d a p i c t u r eo f p r o s p e r i t y , q u a n t i t y o f j o u r n a la r t i c l e s ，n o to n l yp a p e r sb e c a m ea b u n d a n t ，b u ta l s o t h r e em o n o g r a p h sw e r ep u b l i s h e d i ns u c

18、 c e s s i o n ．H o w e v e r , t h ec o n t e n to f t h o s ep a p e r sh a d o b v i o u sr e p e t i t i v e n e s s ，w h i c hw a ss h o r to fn e w v i e w p o i n t a n dd e e p n e s s ．B u ts o m eu n a v o i d

19、a b l e “m i s r e a d i n g ' ’f r o mC h i n e s er e s e a r c h e r s a n d c r i t i c s a p p e a r e d d u r i n g t h e p r o c e s s o f e x p l o r i n gh e ra r t w o r l d a n —dd i s c o v e r i n g h e

20、rc o n n o t a t i o n s ．D u et O “a c c e p t a n c e s c r e e n ”，C h r i s t i a nl i n e a rc o n c e p to f t i m ei nh e r p o e m sw a s m i s t a k e nf o r T r a n s m i g r a t i o n ’Sc i r c u l a rc o n c

21、e p to f t i m e ．E m i l yD i c k i n s o n ’Su n i q u ep o e t i ca r th a d b e c o m e l e s s o n sa n d r e f e r e n c e so nc r e a t i o no fp o e t r yi n C h i n a ，w h i c h h a d a ni n f l u e n c et ot h