“一帶一路”背景下的中國文化與戰(zhàn)略節(jié)選筆譯報(bào)告：古漢語的英譯難點(diǎn)和策略

1、密級：公開√全日制 口非全日制I I l ll L l l [ 1 l l I l l I l l I I l l l l I I I I lY 3 3 4 7 5 0 7爨中圖分類號：H 3 1 9 ．5膨爐z 角矢乎翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文中文題目：英文題目：一R e p o r t o n C h i n e s e C u l t u r e a n d S t r a t e g y i nt h e C o n t e x t

2、一籃塑曼墨絲堡絲堡堡里堡堡壘絲墮里= = 【墾莖竺皇! = 衛(wèi)塑) ；￡二墾作者姓名： 陸文麗2 0 1 7 年1 2 月A C K N o W L E D G E M E N T S1w o u l d l i k et o e x t e n d m ys i n c e r et h a n k st oa l lo f p e o p l ew h o h a v eh e l p e d m e d u r i n gt h

3、ew r i t i n g o f t h i st r a n s l a t i o nr e p o r t ，w h i c hc o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e dw i t h o u tt h eh e l po f m y s u p e r v i s o r ，t e a c h e r s ，c l a s s m a t e sa n d p a r e n t

4、sF i r s to f a l l ，I ' dl i k et ot h a n k m ys u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rS o n g ，w h o h a v es u p p o r t e dm ea te v e r ys t a g eo f t h ew r i t i n go ft h i sr e p o r t ．B e s i d e s ，m ys i

5、 n c e r et h a n k st oP r o f e s s o rL i ，D o n ga n da l l t h et e a c h e r si n t h eS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e so f Z h e j i a n g G o n g s h a n gU n i v e r s i t y ，w h o h a v e o f f e r

6、e d m ev a l u a b l e s u g g e s t i o n s a n d k e p t p a t i e n c e f o r m eF u r t h e r m o r e ，I ' d l i k et oe x t e n dm y h e a r t f e l tt h a n k st om y f r i e n d sa n d c l a s s m a t e sw h o

7、 h a v eh e l p e dm e al o td u r i n gm yp o s t - g r a d u a t ey e a r ．L a s tb u tn o tl e a s t ，I ' d l i k et o e x p r e s sm yg r a t e f u lt h a n k st om y d e a r p a r e n t s ，w h oh a v e c a r e d