asmeptc4-1998鍋爐性能試驗規(guī)程(中譯本)

1、ASMEPTC4一19911FiredSteamGeneratorsPERFMANCETESTCODE華北電力科學研究院華北電力大學閻維平翻譯張清峰梅東升陳英濤主審國wwwceppcomcn譯者前言在中國加人世貿(mào)組織后，根據(jù)WTOTBI，協(xié)議的要求，成員國在制定和實施技術(shù)法規(guī)、標準和合格評定程序時應盡可能按國際標準進行。近年來，我國電力行業(yè)迅速發(fā)展，已經(jīng)和正在投運的大量火力發(fā)電機組中的相當一部分為采用工業(yè)發(fā)達國家先進技術(shù)生產(chǎn)或直接購進的

2、發(fā)電機組，在機組的運行與管理上迫切需要與國際先進水平接軌，因此，直接采用國際標準或發(fā)達工業(yè)國家的先進標準，是提高我國電站鍋爐的設(shè)計、制造、運行和管理技術(shù)水平的有效措施。美國機械工程師協(xié)會(ASME)成立于1880年，自從1884年頒布第一部性能試驗規(guī)程以來，已經(jīng)在全世界發(fā)行了60()余部涉及機械與動力設(shè)備的設(shè)計、制造、安裝和試驗的規(guī)程、標準和合格評定程序，其技術(shù)水平及權(quán)威性國際領(lǐng)先。鍋爐性能試驗規(guī)程是ASME在1915年最早出版的動力設(shè)

3、備試驗規(guī)程之一，1964年版鍋爐性能試驗規(guī)程的中譯本曾在我國部分火電機組運行與調(diào)試單位應用，1999年發(fā)行的版本ASMEPTC4一1998是繼1964年版后的最新版本，國內(nèi)大部分鍋爐運行與調(diào)試部門均持有并開始在鍋爐機組性能試驗中采用該英文版本。但對大多數(shù)現(xiàn)場工程技術(shù)人員來說，直接閱讀和使用英文版本十分不便，迫切需要該最新版本的中譯本。經(jīng)譯者與ASME規(guī)程標準國際部多次洽談，在支付了翻譯版權(quán)稅后，獲得了在中國國內(nèi)翻譯并印制500本ASME

4、PTC4一1998的授權(quán)。本規(guī)程譯校者均多年從事鍋爐機組的教學、科研、運行和調(diào)試工作，具有全面、深人的專業(yè)知識和豐富的工程實踐經(jīng)驗，并具有較高的英語翻譯水平。翻譯中充分考慮到規(guī)程翻譯不同于科技文章翻譯的特點，參閱了《標準化工作導則第一部分:標準的結(jié)構(gòu)和編寫規(guī)則》(GBT1.12000)，盡可能按國標的要求，力求譯文表達規(guī)范化。英文專業(yè)術(shù)語的翻譯嚴格按我國《火力發(fā)電廠技術(shù)標準匯編》第一卷《法規(guī)與基礎(chǔ)標準》(中國電力出版社2003年)中相關(guān)

5、的《術(shù)語標準》執(zhí)行。同時注意英語助動詞的譯法，嚴格區(qū)分規(guī)程條款中的應嚴格遵守或表示推薦或允許。為了避免原文中出現(xiàn)校對和印刷錯誤，譯者還以實際鍋爐機組為例進行了多次手算與編程計算，從而得以發(fā)現(xiàn)原文中若干處校對或印刷錯誤并予以糾正。盡管經(jīng)過譯校者近兩年的努力，仍可能無法避免個別翻譯、校對和印刷錯誤，所以，如果本中譯本的用戶在使用時發(fā)現(xiàn)問題或錯誤，請參閱英文版本的對應內(nèi)容或與譯校者聯(lián)系。譯校者相信，本中譯本的出版將對提高我國火力發(fā)電行業(yè)鍋爐機