關(guān)于《日本工業(yè)化社會下的農(nóng)地問題》的翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告。翻譯文本源于宇佐美繁、石井啟雄、河香一成共同編著的《日本工業(yè)化社會下的農(nóng)地問題》一書，該書從各方面詳細分析了日本在實現(xiàn)工業(yè)化過程中所產(chǎn)生的各種農(nóng)地問題及其原因，筆者節(jié)選此書的第四章進行翻譯。
　　在本次翻譯中，筆者主要以目的論為理論支撐，在遵循“目的法則”、“連貫法則”、“忠實法則”的同時，結(jié)合各種翻譯技巧完成此次翻譯。
　　第一部分為引言，主要介紹了本文的選題背景和意義以及引入目的論的主要原因，強調(diào)了目

2、的論對于提高翻譯質(zhì)量的重要性，同時闡明了本次翻譯實踐的特點和難點。第二部分為研究問題回顧，簡明扼要地闡釋了翻譯目的論及其“三原則”的含義，并系統(tǒng)地概括了國內(nèi)對目的論理論研究和應(yīng)用性研究以及國內(nèi)外對農(nóng)業(yè)科技日語翻譯問題的研究，為筆者撰寫該翻譯報告提供了重要啟示。第三部分為案例分析，從專業(yè)術(shù)語的翻譯、被動句的翻譯、長難句的翻譯和標點符號的處理這四個方面著手，以目的論“三原則”為指導，借助直譯、意譯、增譯、減譯和分譯等各種翻譯方法和技巧，對翻