第十章 英語(yǔ)詞匯的來源-詞源成分

1、三、英語(yǔ)的詞源成分,1. 本族語(yǔ)成分在屬于印歐語(yǔ)系的各種語(yǔ)言中，存在著一些共同的成分。事實(shí)上，歷史語(yǔ)言學(xué)家正是基于這些共同成分才把這些語(yǔ)言歸納在同一語(yǔ)系之中的。這些共同的成分并不是以相同的形式存在于現(xiàn)代語(yǔ)言中，而是依照一定的音變規(guī)律，以符合各種語(yǔ)言的特征的形式存在。,三、英語(yǔ)的詞源成分,1. 本族語(yǔ)成分印歐語(yǔ)系共同成分都是表示遠(yuǎn)古人類生活最基本方面的詞，如家庭成員、家庭住所、牲畜的名稱、遷徙時(shí)用的工具、季節(jié)名稱、常見的動(dòng)植物名稱等。

2、 英語(yǔ)本族語(yǔ)詞中也有在民族大遷移后、西方語(yǔ)族（centum group）的共同成分。西方語(yǔ)族居住在歐洲的東部和中部平原，逐漸由游牧變?yōu)檗r(nóng)耕，因此有關(guān)農(nóng)作物的詞就出現(xiàn)了。西方語(yǔ)族與海洋接觸較多，就有salt，fish等詞，也有一部分動(dòng)植物名稱。 英語(yǔ)是印歐語(yǔ)系西方語(yǔ)族中日耳曼語(yǔ)族的一員，因此有不少日耳曼語(yǔ)族的共同成分。比如表示家庭生活、商業(yè)、金屬、海洋、學(xué)問等詞。(參P291-292),三、英語(yǔ)的詞源成分,1. 本族語(yǔ)成分英語(yǔ)中還

3、有從盎格魯撒克遜人的語(yǔ)言中流傳下來的成分，如，表示人體部分名稱的詞、描寫自然界的詞、有關(guān)住所的詞、表示日、月、時(shí)間的詞、以及動(dòng)植物名稱的詞等，還包括一些常用的形容詞、動(dòng)詞和助動(dòng)詞。(參P292),三、英語(yǔ)的詞源成分,1. 本族語(yǔ)成分英語(yǔ)詞匯中盡管外來語(yǔ)成分很多，本族語(yǔ)成分只占很小的部分，但是詞匯的核心部分還是本民族成分。這些詞多數(shù)是單音節(jié)詞，是語(yǔ)言中最基本的詞匯，是全民性詞匯，具有很大的穩(wěn)定性；同時(shí)為語(yǔ)言提供了大量復(fù)合詞的派生詞，并通

4、過元音交替和詞類轉(zhuǎn)化(參P54)構(gòu)成許多新詞，因此可以說本民族成分是英語(yǔ)詞匯的基石。英語(yǔ)中最常用的100個(gè)單詞(參P3-6)全是本族語(yǔ)成分。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分Si la France est favorable au projet,les autres pays y sont violemment opposés. S'ils étaient partis dix minutes pl

5、us tôt,ils n'auraient pas manqué le train. Elle s'est tue un moment et elle m'a regardé en silence.,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分如果說法國(guó)對(duì)這一計(jì)劃持的是贊成態(tài)度，其他國(guó)家則堅(jiān)決反對(duì)。要是他們?cè)缱呤昼?，就不?huì)趕不上火車了。她沉默了一陣，一聲不響地看著我。,三、英語(yǔ)的詞

6、源成分,2. 法語(yǔ)成分：法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯影響巨大，進(jìn)入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞數(shù)量大，涉及面廣。原因：1. 英法兩國(guó)隔英吉利海峽相望，英倫三島的人要去歐洲大陸，必經(jīng)法國(guó)。2. 歷史上兩國(guó)交戰(zhàn)頻繁，在古代和中世紀(jì)，兩國(guó)的王室、貴族通婚時(shí)有發(fā)生。3. 諾曼人征服英國(guó)后，操法語(yǔ)的諾曼貴族入主不列顛，統(tǒng)治英國(guó)經(jīng)百余年。4. 法蘭西一向是歐洲的泱泱大國(guó)，產(chǎn)生過燦爛的封建文化，在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)是歐洲文化的中心。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：法語(yǔ)

7、對(duì)英語(yǔ)影響可分為以下階段1). 早在諾曼征服之前，法語(yǔ)詞就開始進(jìn)入英語(yǔ)。如：castle（城堡）和bacon（咸肉）2). 以諾曼征服為起點(diǎn)的中古英語(yǔ)時(shí)期，約有一萬多法語(yǔ)詞進(jìn)入英語(yǔ)，其中75%流傳至今仍在使用。具體表現(xiàn)在：,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：(1)  英國(guó)政府和行政管理方面的詞多數(shù)來自法語(yǔ)，例如：government（政府），reign（君主統(tǒng)治），sovereign（君主），majesty（

8、陛下），tyrant（專制統(tǒng)治者），usurp（篡奪）。    (2) 宗教事務(wù)方面的詞也多來自法語(yǔ)，例如：religion（宗教），theology（神學(xué)），dean（教長(zhǎng)），crucifix（十字架），trinity（圣三位一體--圣父、圣子、圣靈），virgin（修女），saint（圣人）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分： (3) 法律方面的詞更是大部分來自法語(yǔ)，例如：justic

9、e（正義），equity（公平）；plaintiff（原告），defendant（被告），judge（法官），advocate（辯護(hù)者），attorney（律師），petition（請(qǐng)?jiān)福?，complaint（控告)。    (4) 軍事方面也有不少法語(yǔ)詞匯，例如：army（軍隊(duì)），navy（海軍），peace（和平），combat（戰(zhàn)斗），skirmish（小規(guī)模戰(zhàn)斗），siege（包圍），defenc

10、e（防御），ambush（埋伏），（上尉），lieutenant（中尉），sergeant（軍士）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分： (5)  生活方面的詞匯也有許多來自法語(yǔ)，例如：fashion（流行式樣），dress（服裝），habit（習(xí)慣），gown（長(zhǎng)袍），robe（罩袍），garment（衣服），attire（服裝），embroidery（刺繡），button（鈕扣），tassel（流蘇），plu

11、me（羽飾），satin（緞子），fur（皮毛）。     (6) 表示顏色的詞也有從法語(yǔ)來的：blue（藍(lán)色的），brown（褐色的），vermilion（朱紅色的），scarlet（猩紅色的），saffron（藏紅色的），russet（黃褐色的）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：   這些詞先是在社會(huì)上層中使用，漸漸地成為全民的詞匯。它們?cè)诎l(fā)音和拼寫上

12、完全與英語(yǔ)同化了，不少詞成為表達(dá)社會(huì)生活各方面不可缺少的詞語(yǔ)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：3). 在現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，法語(yǔ)詞仍源源不斷進(jìn)入英語(yǔ)。1660年英國(guó)王政復(fù)辟，王室貴族崇尚法國(guó)文化，以說法語(yǔ)為時(shí)髦風(fēng)雅，大批法語(yǔ)詞被吸收進(jìn)英語(yǔ)，大多涉及軍事、商業(yè)、藝術(shù)、飲食等，反映出統(tǒng)治階級(jí)的生活方式，如ballet（芭蕾舞），burlesque（滑稽?。琧hampagne（香檳酒），coquette（賣弄風(fēng)情的女人），liaison（

13、聯(lián)絡(luò)）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：4). 十八世紀(jì)引入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞則以軍事、外交為主，也有些詞反映了1789年法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命。如：guillotine（斷頭臺(tái)），regime（政體），corps（軍用），manoeuvre（演習(xí)），espionage（諜報(bào)），depot（倉(cāng)庫(kù)），salon（雅致的大會(huì)客室），bureau（局），canteen（小賣部），critique（文藝批評(píng)），nuance（細(xì)微差別），brochu

14、re（小冊(cè)子），rouge（胭脂）picnic（野餐），etiquette（禮節(jié)），police（警察），coup（突然的一擊）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：5). 十九世紀(jì)是繼中古英語(yǔ)時(shí)期之后法語(yǔ)詞進(jìn)入英語(yǔ)數(shù)量最多的年代，尤以文學(xué)藝術(shù)、外交、飲食方面的詞匯為多。如：literature（文學(xué)），Renaissance（文藝復(fù)興），baton（指揮棒），matinee（日戲），premier（總理），attache（使館館員

15、）prestige（威望），debacle（山崩），dossier（一宗檔案材料），menu（菜單），chef（廚房），chauffeur（汽車司機(jī)），elite（精華），fiancee（未婚妻）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：   6). 本世紀(jì)以來，英語(yǔ)仍在吸收法語(yǔ)詞語(yǔ)。英法兩國(guó)在兩次世界大戰(zhàn)中都是盟國(guó)，英語(yǔ)從法語(yǔ)借用了一些與軍事有關(guān)的詞，如camouflage（偽裝），fuselage（機(jī)身），ha

16、ngar（飛機(jī)庫(kù)）。7. 直到現(xiàn)在，法語(yǔ)詞在英語(yǔ)中仍有相當(dāng)?shù)匚?，常常帶有“高雅”的涵義。例如有些廠商喜歡在產(chǎn)品上加上法語(yǔ)“de luxe”([d?‘l?ks]豪華的;高級(jí)的;奢華的)字樣，以顯示出一種豪華的氣派。   但是，英語(yǔ)從法語(yǔ)大量引進(jìn)詞語(yǔ)的歷史已告結(jié)束。目前的情況正好相反，大批英語(yǔ)詞語(yǔ)——主要是美國(guó)英語(yǔ)的用詞——進(jìn)入法語(yǔ)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,2. 法語(yǔ)成分：   

17、; 現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期引入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞在讀音和拼寫上大多保留著法語(yǔ)的特點(diǎn)，我們對(duì)此必須有所了解，這對(duì)我們正確讀寫這些詞是很有幫助的。這里只能擇其要點(diǎn)加以介紹：       元音方面--ou[u:]，oi[wɑ:]，eur [?:]，au[?u]，en。       輔音方面—g在e、i前讀作[?]，ch讀作[?

18、]，詞尾的輔音字母不發(fā)音。單詞重音--總是落在最后一個(gè)音節(jié)。       知道了這些讀音規(guī)則，下面這些詞就不覺得難念了：bourgeois [bu?'?wɑ:]（資產(chǎn)階級(jí)的），rouge：[ru:?]（胭脂），prestige [pres'ti:?]（威望），avalanche [æv?'lɑ:nt?]（雪/山崩），cortege：[k?:&

19、#39;tei?]（隨從），chauffeur['??uf?](汽車司機(jī))。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3.拉丁語(yǔ)成分　　古代希臘、羅馬文化是西方文化的淵源。羅馬文化對(duì)西方文化的影響尤為直接。羅馬帝國(guó)的語(yǔ)言--拉丁語(yǔ)在羅馬帝國(guó)滅亡以后的幾百年內(nèi)仍是歐洲各國(guó)通用的學(xué)術(shù)、宗教語(yǔ)言。 拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，語(yǔ)言史家一般將其分為四個(gè)時(shí)期。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3. 拉丁語(yǔ)成分：　1)．早期借用詞--大陸時(shí)期 　　早在不列

20、顛定居以前、還在歐洲大陸的時(shí)候，盎格魯·撒克遜人就與羅馬人發(fā)生貿(mào)易等往來。表示羅馬人特有的事物的一些拉丁詞語(yǔ)隨之進(jìn)入日耳曼語(yǔ)族各語(yǔ)言。如：表家庭用具的名稱的kettle（壺），cup（杯），dish（盤），pillow（枕頭），表植物名稱的pear（梨），plum（梅），turnip（胡蘿卜），beet（甜菜），pepper（胡椒）；以及street（街道），wall（墻），colony（殖民地），wine（葡萄酒），oil（

21、油），vinegar（醋），mule（騾子），pound（磅），ounce（英兩）等。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3. 拉丁語(yǔ)成分：　2)．第二期借用詞--古英語(yǔ)時(shí)期 　　盎格魯·撒克遜人于公元450年入侵不列顛，此時(shí)羅馬軍隊(duì)撤離不久，不少地名仍沿用拉丁語(yǔ)名稱。拉丁語(yǔ)詞castra（軍營(yíng)）在很多英國(guó)地名中留下痕跡：Chester, Manchester, Lancaster, Dorchester

22、, Colchester, Doncaster, Sloucester, Worcester等。 　　大批拉丁語(yǔ)詞傳入英語(yǔ)是在基督教流行于英國(guó)之后，這些詞大多與宗教或宗教儀式有關(guān)(參教材P283)：creed（教義），pope（主教），priest（牧師），altar（祭壇），shrine（神龕），chapter（牧師會(huì)），organ（風(fēng)琴），candle（蠟燭）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3.

23、拉丁語(yǔ)成分：　2)．第二期借用詞--古英語(yǔ)時(shí)期 　但早期英語(yǔ)還沒有大量吸收外來語(yǔ)的習(xí)慣，仍以本族語(yǔ)詞為主，因此有些宗教名詞是以翻譯借詞（translation loan）的形式被介紹進(jìn)英語(yǔ)，如gospel（福音）在古英語(yǔ)中是Godspell (god = well, spell = news)，由拉丁語(yǔ)euangelium（eu = well

24、, angelium = news）意譯而來。 Translation loans are words and expressions formed from the existing material in the English language but modeled on the patterns taken from another language.翻譯借詞是利用英語(yǔ)中現(xiàn)有的語(yǔ)言材料但模仿另一

25、種語(yǔ)言的模式而構(gòu)成的詞。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3. 拉丁語(yǔ)成分：　3)．第三期借用詞--中古英語(yǔ)時(shí)期 　　中古時(shí)期對(duì)英語(yǔ)詞匯影響最大的是法語(yǔ)，而法語(yǔ)屬于羅曼語(yǔ)系（又稱拉丁語(yǔ)系），很多法語(yǔ)詞來自拉丁語(yǔ)，因此很難判定哪些詞是英語(yǔ)直接從拉丁語(yǔ)借來的，哪些詞是通過法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)的。有些專門術(shù)語(yǔ)顯然是直接來自拉丁語(yǔ)。如法律、醫(yī)學(xué)、神學(xué)、科學(xué)方面的詞，這些詞原來屬于專門術(shù)語(yǔ)，后來應(yīng)用范圍逐漸擴(kuò)大。它們的一些后綴-able, -ibl

26、e, -ent, -al, -ous, -ive等在現(xiàn)代英語(yǔ)中都已通用。《牛津大詞典》把上面這些詞都列為直接從拉丁語(yǔ)借用來的。,三、英語(yǔ)的詞源成分,3. 拉丁語(yǔ)成分：　4)．第四期借用詞--文藝復(fù)興之后 　　文藝復(fù)興時(shí)期，歐洲學(xué)者們致力于對(duì)古典文化的研究。古典語(yǔ)言（拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)）和古典文學(xué)成為教育的主要內(nèi)容。從十六世紀(jì)到十八世紀(jì)，文學(xué)家、科學(xué)家如培根(Francis Bacon)

27、、牛頓(Isaac Newton, 1642—1727)都用拉丁語(yǔ)寫論文。 文藝復(fù)興時(shí)期進(jìn)入英語(yǔ)的外來詞(據(jù)《牛津大詞典》的資料有一萬二千個(gè)以上，其中相當(dāng)大部分來自拉丁語(yǔ))大多屬于學(xué)術(shù)性的詞匯：如表示抽象概念的詞：education（教育），dedicate（奉獻(xiàn)，供奉），esteem（尊重），benevolent（仁慈的），enterprise（事業(yè)），studious（勤學(xué)的）。自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的

28、用詞：tuberculosis（結(jié)核?。琣ngina（咽喉炎），furuncle（癤瘡），advocate（辯護(hù)人），appeal（上訴），civil（民事的），jurist（法律的）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,4. 希臘語(yǔ)成分：1). 希臘文化早于羅馬文化，很多拉丁詞語(yǔ)源自希臘語(yǔ)，因此，英語(yǔ)中的希臘語(yǔ)成分主要是通過拉丁語(yǔ)作為媒介而傳入的。2). 從文藝復(fù)興時(shí)期開始，由于重視對(duì)希臘文的研究，許多希臘詞被直接引入英語(yǔ)，絕大多數(shù)是專門術(shù)語(yǔ)

29、。,三、英語(yǔ)的詞源成分,4. 希臘語(yǔ)成分：3). 現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)一方面仍直接從拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)借用術(shù)語(yǔ)，而且經(jīng)常把拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)的詞根作為組合形式來構(gòu)成無窮無盡的科技術(shù)語(yǔ)。如：英語(yǔ)中的science（科學(xué)）來自拉丁語(yǔ)，technology（技術(shù)）來自希臘語(yǔ)。 　　拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)詞已經(jīng)深入英語(yǔ)詞匯。它的詞根、詞綴能與英語(yǔ)本族語(yǔ)的詞根、詞綴結(jié)合構(gòu)成新詞，如humaneness（拉丁語(yǔ)詞根 + 英語(yǔ)后綴），concur

30、rently（拉丁語(yǔ)詞根 + 英語(yǔ)后綴），post-war（拉丁語(yǔ)前綴 + 英語(yǔ)詞根），infra-red（拉丁語(yǔ)前綴 + 英語(yǔ)詞根）。這種由借詞和本族語(yǔ)結(jié)合構(gòu)成的新詞叫做雜交詞（hybrid words）。,三、英語(yǔ)的詞源成分,5.斯堪的納維亞各族語(yǔ)言的成分 ：　　公元790年開始，斯堪的納維亞人入侵英國(guó)，并在英國(guó)大批定居，他們講的是北日耳曼語(yǔ)(瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)

31、、挪威語(yǔ)和冰島語(yǔ)的前身)。此后的二百年中，許多斯堪的納維亞各族語(yǔ)言（北日耳曼語(yǔ)）的詞語(yǔ)滲入英語(yǔ)詞匯。據(jù)估計(jì)，現(xiàn)代英語(yǔ)中約有900個(gè)斯堪的納維亞各族語(yǔ)言的單詞或構(gòu)詞成分。,三、英語(yǔ)的詞源成分,5.斯堪的納維亞各族語(yǔ)言的成分 ：　　　北歐的斯堪的納維業(yè)人和盎格魯撒克遜人長(zhǎng)期雜居，他們的語(yǔ)言又同屬日耳曼語(yǔ)族，在文化上也有共同的淵源。因此，斯堪的納維亞各族語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)詞匯的滲透特別深入。表現(xiàn)在：①英語(yǔ)中有幾個(gè)代詞(they, t

32、hem, their, both, same）和連接詞though都來自斯堪的納維亞國(guó)家的語(yǔ)言，一種語(yǔ)言的虛詞影響到該語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，通常是不可能用借詞的；②與大量的法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)借詞不同，來自斯堪的納維亞語(yǔ)言的借詞大多與普通百姓的日常生活有關(guān)，其中很多是基本詞匯，因此，人們很難想到它們是外來語(yǔ)成分。如：,三、英語(yǔ)的詞源成分,5.斯堪的納維亞各族語(yǔ)言的成分 ：名詞：anger, bul

33、l, cake, calf,crook, egg, fellow, gate, husband, kid, knife,law, leg, link, lump, race, root, scale, score, scrap, seat, sister,&

34、#160;skill, skin, skirt, sky, trust, want, window, wing 形容詞：awkward, flat, happy, ill, loose, low, odd, rotten, same, seemly, sly,

35、60;tight, ugly, weak, wrong 動(dòng)詞：call, cast, die, droop, drown, gape, gasp, get, give, glitter, guess, hit, lift, raise, rid, sca

36、re, scream, take, thrive, thrust, want有些英語(yǔ)中的斯堪的納維亞語(yǔ)言的詞語(yǔ)保留了語(yǔ)音上的特征。大多數(shù)帶sk-或k后有元音e/i的詞,三、英語(yǔ)的詞源成分,6.意大利語(yǔ)成分 ：意大利語(yǔ)成分文藝復(fù)興時(shí)期，特別是16世紀(jì)，英國(guó)和意大利在文化和商業(yè)上的聯(lián)系給英語(yǔ)帶來不少意大利語(yǔ)的詞。就數(shù)量而言，意大利語(yǔ)借詞僅次于拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、希臘語(yǔ)和斯堪的納維亞各國(guó)語(yǔ)言

37、；就時(shí)間而言，意大利語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響時(shí)間較短，主要在16世紀(jì)以后的一小段時(shí)間內(nèi)；就范圍而言，主要局限于藝術(shù)、建筑和音樂(參教材P302)等方面，多屬于歐洲語(yǔ)言的國(guó)際詞匯，而且至少有一半的意大利詞是通過法語(yǔ)傳入英語(yǔ)的。,三、英語(yǔ)的詞源成分,7.凱爾特語(yǔ)成分 ：1）凱爾特語(yǔ)雖然是不列顛島上最早的居民的語(yǔ)言，但盎格魯撒克遜人入侵后，他們被趕入威爾士和蘇格蘭山區(qū)，所以凱爾特語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響很小，凱爾特語(yǔ)在英語(yǔ)詞匯中的數(shù)量不多。英語(yǔ)中的凱爾

38、特語(yǔ)只有bin(容器), crag(巖石), blarney(奉承話), cairn(錐形石堆), plaid(彩格尼), slogan(標(biāo)語(yǔ)), Tory(保守/托利黨), whiskey (威士忌酒)等幾個(gè)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,7.凱爾特語(yǔ)成分 ：2）凱爾特語(yǔ)詞主要見于英國(guó)的地名。肯特王國(guó)的“肯特”(Kent)就來源于凱爾特語(yǔ)。倫敦（London）可能來自凱爾特語(yǔ)。3）山川、河流的名稱來自凱爾特語(yǔ)的尤其多。英國(guó)最長(zhǎng)的河泰晤士河

39、(the Thames)也來自凱爾特語(yǔ)。（參P303）地名中凱爾特語(yǔ)成分較多的原因很簡(jiǎn)單，盎格魯撒克遜人作為征服者，推行了征服者的語(yǔ)言，但地名卻總是沿用原始民族的名稱(這與英國(guó)地名中有許多拉丁語(yǔ)詞castra(軍營(yíng))的原因一樣。參P298)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,7.凱爾特語(yǔ)成分 ：4）凱爾特語(yǔ)的人名也保存下來很多,有的人名中甚至既有英語(yǔ)成分，又有凱爾特語(yǔ)成分。最有趣的姓Churchill(丘吉爾)是由凱爾特語(yǔ)cruc(=hill)

40、跟英語(yǔ)的同義詞hill合在一起而形成的。,三、英語(yǔ)的詞源成分,8.德語(yǔ)成分 ：德語(yǔ)雖與英語(yǔ)同族，但它對(duì)普通英語(yǔ)詞匯的影響不大。（參P303-304）有些詞組是直接從德語(yǔ)翻譯過來的翻譯借詞。如：homesickness, one-sided, world outlook等。,三、英語(yǔ)的詞源成分,9.漢語(yǔ)借詞 ：相對(duì)拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)等歐洲語(yǔ)言在英語(yǔ)中的借詞來說，漢語(yǔ)借詞的數(shù)量少之又少。 據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)言史專家賽讓森(M.S.Serjeant

41、son)在《英語(yǔ)中的外來詞歷史》中記載，到19世紀(jì)末為止，進(jìn)入英語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞27個(gè)：其中包括早期借詞7個(gè)， 17-18世紀(jì)借詞12個(gè)，19世紀(jì)借詞8個(gè)。另外還有三個(gè)藏語(yǔ)借詞:lama(喇嘛)、Dalai-lama (達(dá)賴?yán)?、yak(牦牛)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,9.漢語(yǔ)借詞 ：根據(jù)斯基特(Walter W. Skeat)編纂的《英語(yǔ)詞源詞典》，直接借入英語(yǔ)的漢語(yǔ)詞只有10個(gè)，通過其它語(yǔ)言做媒介進(jìn)入英語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞5個(gè)。這兩部著作中

42、提到的漢語(yǔ)借詞范圍偏窄，遠(yuǎn)沒有反應(yīng)出當(dāng)代英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的全貌。漢語(yǔ)借詞涉及社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，而且為數(shù)十分可觀。,三、英語(yǔ)的詞源成分,9. 漢語(yǔ)借詞China English(中國(guó)英語(yǔ)): 是以規(guī)范英語(yǔ)為核心,表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事物,不受母語(yǔ)干擾,通過音譯、譯借以及語(yǔ)義再生諸手段進(jìn)入英語(yǔ)交際,具有中國(guó)特點(diǎn)的詞匯、句式和語(yǔ)篇。Chinglish(中國(guó)式英語(yǔ)):則是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用者由于受母語(yǔ)干擾和影響,硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣

43、,在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不規(guī)范英語(yǔ)或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。,三、英語(yǔ)的詞源成分,文獻(xiàn)查閱步驟：1.進(jìn)入圖書館：,三、英語(yǔ)的詞源成分,文獻(xiàn)查閱步驟：2.,三、英語(yǔ)的詞源成分,文獻(xiàn)查閱步驟： 3.,三、英語(yǔ)的詞源成分,文獻(xiàn)查閱步驟： 4.,三、英語(yǔ)的詞源成分,文獻(xiàn)查閱步驟： 5.,英語(yǔ)的詞源成分主要知識(shí)點(diǎn),為什么說英語(yǔ)的本族語(yǔ)成分是英語(yǔ)詞匯的基石？ (P293)為什么法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的影響數(shù)量大，涉及面廣？ (P293-294)