中小城市雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象分析

1、中小城市雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象分析中小城市雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象分析一、引言隨著中國(guó)改革開放的進(jìn)一步深化，物質(zhì)、文化生活水平的進(jìn)一步提高，人們?cè)诼糜涡枨蠓矫娉尸F(xiàn)出多樣化的表現(xiàn)形式。國(guó)內(nèi)很多中小城市以其鮮明的地域、文化特色開始吸引大批的外地游客和外國(guó)游客來(lái)觀光。作為對(duì)外宣傳城市形象的一個(gè)重要窗口工程城市道路路標(biāo)，其標(biāo)示用語(yǔ)，從很大程度上體現(xiàn)著城市管理者的科學(xué)規(guī)范意識(shí)和開放意識(shí)。由于英語(yǔ)不言自明的國(guó)際化作用，國(guó)內(nèi).cOm絕大多數(shù)城市道路的路標(biāo)采

2、用英漢兩種語(yǔ)言來(lái)標(biāo)識(shí)。同時(shí)，由于城市管理、區(qū)域差異、翻譯水平等原因，城市雙語(yǔ)路標(biāo)的英語(yǔ)翻譯總是呈現(xiàn)出一種亂象。在尋求解決雙語(yǔ)路標(biāo)中英語(yǔ)翻譯的規(guī)范化的過(guò)程中，各級(jí)城市管理者進(jìn)行了多方位的探索和不懈的努力。與過(guò)去相比，以及不同城市之間相比，城市雙語(yǔ)路標(biāo)的英語(yǔ)翻譯總體呈現(xiàn)出積極的發(fā)展態(tài)勢(shì)，同時(shí)，在其發(fā)展過(guò)程中，也出現(xiàn)了一些新的現(xiàn)象。筆者將以漢中市近十年來(lái)雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯的變化來(lái)分析這些現(xiàn)象。二、雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯的多樣性現(xiàn)象管理者的路標(biāo)規(guī)范化意

3、識(shí)也越來(lái)越強(qiáng)。新道路名稱的出現(xiàn)，加上原有的道路，雙語(yǔ)路標(biāo)給城市管理者們提出了更加艱巨的挑戰(zhàn)，并且在進(jìn)一步得到強(qiáng)化的基礎(chǔ)上，其英語(yǔ)翻譯將呈現(xiàn)更加復(fù)雜的局面。1，多樣化的英語(yǔ)翻譯方式將長(zhǎng)期存在。新舊事物的交替不可能一蹴而就，總需要一個(gè)長(zhǎng)期發(fā)展演變的過(guò)程。雙語(yǔ)路標(biāo)的英語(yǔ)翻譯亦是如此。過(guò)去十年間的發(fā)展告訴我們，雙語(yǔ)路標(biāo)將長(zhǎng)期存在，今后，雙語(yǔ)路標(biāo)不但將長(zhǎng)期存在，而且將繼續(xù)呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn)，即同一個(gè)道路名稱同時(shí)存在多種翻譯方式。如：東大街：EAST

4、ST，DONGDAJIE；東關(guān)正街：DONGGUANZHENGALLEY，DONGGUANZHENGJIE；北團(tuán)結(jié)街：BEITUANJIEST，BEITUANJIEJIE；南一環(huán)路：S1stRINGRD，NANYIHUANLU。2，拼音化是雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯的新現(xiàn)象。重新制作的雙語(yǔ)路標(biāo)和新道路的雙語(yǔ)路標(biāo)的英語(yǔ)翻譯呈現(xiàn)出拼音化的趨勢(shì)。根據(jù)對(duì)漢中市內(nèi)所有雙語(yǔ)路標(biāo)英語(yǔ)翻譯的統(tǒng)計(jì)，除了極少部分采用意譯式和拼音英語(yǔ)式的英語(yǔ)翻譯方式以外，絕大多數(shù)雙語(yǔ)