談?wù)勅A語電影片名的英文翻譯

1、談?wù)勅A語電影片名的英文翻譯談?wù)勅A語電影片名的英文翻譯在全球化語境的廣泛影響下，中外電影的相互交流越來越頻繁，以往人們關(guān)注的都是外國影片如何能很好的翻譯成中文的問題，而今，伴隨著著名導(dǎo)演李安、張藝謀、馮小剛、陳凱歌等人的電影作品愈發(fā)受到海外市場關(guān)注，華語電影片名英文翻譯也受到國內(nèi)英語翻譯業(yè)界的關(guān)注。所以，在某種程度上說，影片的英文翻譯水平是中國電影能否得到海外觀眾認可的關(guān)鍵因素之一。一般來說，華語電影在赴國外參加任何獎項評審前，都需具備完

2、整的中英文片名和配備翻譯準確的英文字幕[1]。國家相關(guān)的管理機構(gòu)通常會對這些影片的英文片名進行審核：第一，審核翻譯的語法是否正確；第二，審核影片名翻譯是否與影片內(nèi)容相符。因此，如何準確恰當(dāng)?shù)赜糜⑽姆g影片，對西方觀眾了解中國文化十分關(guān)鍵。而片名，作為一部電影作品的門面，如果翻譯得當(dāng)，能起到畫龍點睛的作用。很多影視制作公司越來越重視影片的英文翻譯，但華語電影的翻譯質(zhì)量卻不盡如人意，翻譯后的英文，不符合西方人常用的表達習(xí)慣，有些甚至語法不通

3、，導(dǎo)致很多外國觀眾理解不了翻譯后的英文字幕。其實，對于影視翻譯的主要應(yīng)該把握好兩個原則。片片名可以考慮翻譯為PrimitiveTreatment或者ientalTreatment等類似的英文表達方式。第二個原則，是要做到好，即英文翻譯要傳神。翻譯華語影片的英文片名，做到了準確翻譯是最基本的要求，在此基礎(chǔ)上，更要翻譯的貼切傳神，才達到了翻譯的最終目的讓西方觀眾群體不僅理解接受影片，更能體會影片的內(nèi)涵。張藝謀導(dǎo)演的《滿城盡帶黃金甲》的英文來

4、自索尼經(jīng)典公司的譯名：CurseoftheGoldenFlower。片名取自中國唐代農(nóng)民起義領(lǐng)袖黃巢的一首詩《不第后賦菊》：待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。但是，沒有一定的中國文學(xué)基礎(chǔ)，西方觀眾是理解不了片名里這句詩詞的背景和內(nèi)涵的。金黃色的菊花，在影片中是造反的標志，貫穿整部電影。為了向外國觀眾更好的介紹這部影片的內(nèi)涵，goldenflower指金色菊花，金色也象征權(quán)利，而菊花的花意又有叛變的意思，cu