我的俄語(yǔ)翻譯生涯

1、我的俄語(yǔ)翻譯生涯我的俄語(yǔ)翻譯生涯新中國(guó)成立前夕乃至20世紀(jì)60年代，我作為一名俄語(yǔ)翻譯人員，參與了一些重要的國(guó)際國(guó)內(nèi)活動(dòng)，見(jiàn)證了一些頗具影響和教育意義的事件。這里，僅擇取幾個(gè)片段，做一追述，以饗讀者。參加第二屆世界民主青年聯(lián)歡節(jié)1949年6月30日，正值中國(guó)人民解放戰(zhàn)爭(zhēng)節(jié)節(jié)勝利之際，我黨派出一個(gè)由肖華將軍率領(lǐng)的各民族青年、各個(gè)解放區(qū)的戰(zhàn)斗英雄、勞動(dòng)模范和文藝工作者上百人組成的青年代表團(tuán)前往歐洲，參加在匈牙利首都布達(dá)佩斯舉行的第二屆世界民

2、主青年聯(lián)歡節(jié)。這個(gè)聯(lián)歡節(jié)，象征著世界民主青年的大團(tuán)結(jié)，也是青年藝術(shù)展示的盛會(huì)。作為華北大學(xué)的一名俄語(yǔ)教員，我被選派為新中國(guó)青年代表團(tuán)的俄語(yǔ)翻譯。臨行前，中央領(lǐng)導(dǎo)同志接見(jiàn)了代表團(tuán)的全體成員。興高采烈的青年代表們來(lái)到中南海的會(huì)場(chǎng)，會(huì)場(chǎng)由一座大四合院改建而成，上面是用拱木制做的屋頂，懸燈結(jié)彩，下面是擺放整齊的桌椅，大廳四周是雕梁畫(huà)棟的走廊，懸掛著大紅燈籠，有臺(tái)階通往正殿和東西廂房，給人以廳外廳的感覺(jué)。這個(gè)做會(huì)場(chǎng)的大四合院屬于懷仁堂。大家依次落

3、座，屏息靜候接見(jiàn)時(shí)刻的到來(lái)。聯(lián)歡節(jié)是在1949年夏天舉行，那時(shí)我國(guó)國(guó)旗方案尚未最后確定，因此在聯(lián)歡節(jié)開(kāi)幕前夕，我代表團(tuán)曾多次與國(guó)內(nèi)聯(lián)系詢問(wèn)此事，當(dāng)?shù)弥獓?guó)旗方案仍然沒(méi)有確定時(shí)，才決定按原計(jì)劃打著中國(guó)人民解放軍的八一軍旗入場(chǎng)。軍旗是在匈牙利加工制作的，上面的八一漢字原本應(yīng)該是八在上，一在下，呈縱行排列，但呈現(xiàn)在我眼前的軍旗上的八一兩字竟然顛倒成了一八，變成一在上，八在下，其中的八字還釘?shù)沽?，八字的兩撇沖著上面的一字。當(dāng)年我做翻譯的責(zé)任之一，

4、就是事先檢查所有工作的細(xì)節(jié)，當(dāng)我看到這面制作失誤的軍旗時(shí)，心中不免大吃一驚，在驚詫之余又發(fā)現(xiàn)八一兩字是布制的，并且是用線縫上去的，于是趕緊請(qǐng)人把下面的八字拆下來(lái)，用大頭針別到一字的上方，這樣看起來(lái)整個(gè)軍旗的布局雖然在比例上不太完美，但起碼是一面正確的八一軍旗了，而此時(shí)離入場(chǎng)式只有半小時(shí)了。就這樣，我青年代表團(tuán)高舉毛主席和朱總司令的巨幅錦繡肖像，打著中國(guó)人民解放軍八一軍旗，在萬(wàn)眾歡騰、引吭高歌中，雄赳赳、氣昂昂地繞場(chǎng)一周進(jìn)入會(huì)場(chǎng)。當(dāng)年回國(guó)