翻譯碩士英漢語言之不同

1、1.漢語主題突出，英語主語突出王力曾說過：因?yàn)橹髡Z并非中國語法所需求，故凡主語顯然可知的時候，以不用為常。因此漢語有無主句的結(jié)構(gòu)，通過意思可以推斷出整句話的主語或者是句子中每個動詞的主語，與漢語不同，英語遵從嚴(yán)格的語法結(jié)構(gòu)，除特殊結(jié)構(gòu)之外，都必須添加主語(實(shí)際主語、形式主語)，因此尤其在漢譯英中，若碰見漢語的無主句，必須手動添加英文主語。2.漢語邏輯內(nèi)化，英語邏輯外化邏輯內(nèi)化外化，重點(diǎn)在于邏輯詞的使用，漢語少用邏輯詞，但是透過整個句子意

2、思，我們?nèi)阅芡茢喑鲎掷镄虚g的邏輯關(guān)系。而英語邏輯外化，字里行間只要有邏輯關(guān)系就必須通過各種邏輯詞或者特殊結(jié)構(gòu)(短語、從句、時態(tài))表現(xiàn)出來。并且漢語比起英語更善于用動詞，因此就會出現(xiàn)連動句式的結(jié)構(gòu)，連動句式指的是，兩個動詞短語互不做成分，而是共同做謂語，但在語義上有目的、方式、原因、結(jié)果、先后關(guān)系，短語位置順序不能相互顛倒。如：他坐車去學(xué)校(方式)搜集木柴燒水喝(目的)人無遠(yuǎn)慮必有近憂(條件)病來如山倒病去如抽絲(轉(zhuǎn)折)我來他已去(時間順