從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比探討科技翻譯.pdf

1、隨著科技的飛速發(fā)展和科技交流的日益頻繁，科技翻譯越來(lái)越引起人們的重視。好的科技翻譯，不僅應(yīng)全面體現(xiàn)原文信息，還應(yīng)表達(dá)規(guī)范合理。然而，在科技翻譯中，許多句子邏輯錯(cuò)誤，表達(dá)不規(guī)范，這極大地影響了科技信息的傳播。 從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比探討科技翻譯，不僅可準(zhǔn)確再現(xiàn)原文信息，還可減少翻譯中的不規(guī)范表達(dá)，從而提高科技信息傳播效率。 本文由五個(gè)部分組成。 第一部分指出了當(dāng)今科技翻譯普遍存在的主要問(wèn)題。基于這些問(wèn)題，作者提出了可從

2、英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比探討科技翻譯。第二部分簡(jiǎn)單介紹了科技翻譯在中國(guó)的發(fā)展及科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第三部分是本文的理論基礎(chǔ)。在對(duì)深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，作者根據(jù)實(shí)踐提出：以深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)為理論基礎(chǔ)，從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比探討科技翻譯。第四部分主要從詞匯、句子及篇章等層面上，對(duì)英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比，為譯者準(zhǔn)確分析原文并合理重組譯文提供了保障。 第五部分是全文的重點(diǎn)。在英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比的基礎(chǔ)上，運(yùn)用表層結(jié)構(gòu)與深層結(jié)構(gòu)指導(dǎo)科技翻譯。本

3、部分根據(jù)英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的異同，舉例說(shuō)明了相關(guān)技巧在科技翻譯中的應(yīng)用。每個(gè)例子均按以下三個(gè)步驟進(jìn)行翻譯：一、在分析源文本結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，找出被翻譯句子的深層結(jié)構(gòu)；二、將源文本深層結(jié)構(gòu)的內(nèi)容用目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)出來(lái)；三、根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，對(duì)句子進(jìn)行重組，將深層結(jié)構(gòu)的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成表層結(jié)構(gòu)。 本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，以深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)為理論基礎(chǔ)，英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比有助于提高科技翻譯質(zhì)量。英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比，不僅有助于譯者克服源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)差