浙江工商大學(xué)2018考研真題之357英語翻譯基礎(chǔ)

1、浙江工商大學(xué)2018年全國碩士研究生入學(xué)考試試卷（8）卷考試科目：357英語翻譯基礎(chǔ)總分：(150分〉考試時(shí)間：3小時(shí)I.詞語翻譯〈共30題，共30分）1.將下列詞語譯成漢語。(15分）NAFTA2)B20summitGinicoefficient4)globaleconomicgovernanceSOE6)quantumentanglement7)punitivedamages8)NATO9)DIA10)FOB11)photosynt

2、hesis12)metabolism13)fmaldehyde14)VRtechnology15)RMBappreciation2.將下列詞語譯成英語。(15分〉l)微信2)獲得感3)非法集資4)貿(mào)易保護(hù)主義5)租售同權(quán)6)無人超市7)無人機(jī)的人口老齡化9)民間借貸10)器官捐獻(xiàn)11)扶貧12)收費(fèi)公路13)實(shí)名制14)慰安婦15)長(zhǎng)三角地區(qū)答案寫在答題紙上，寫在試卷上無效第1頁（共2頁）n.英漢互譯（共2題，共120分）1.將下列短文

3、譯成漢語。（60分）(1)TheMediterraneancountriesasawholeaccountfonethirdofthewldinternationaltourism.In199072millioninternationaltourists62milliondomestictouristsvisitedtheMediterraneancoastalregions.Althoughthehighestconcentratio

4、nhastraditionallybeenonthenthernshesthetrendistowardsameevendistributionaroundtheentirebasin.AtthesametimetheMediterraneanregionacterizedbyitsparticuiarciimateisconsideredaterrestrialbiodiversity“hotspot”，thisbeingdefine

5、dasanareaofexceptionalendemismhavingmethan1500vularplantswhereover70%ofthenaturalhabitathasbeenlost.InfacttheMedit巳rraneanregionlargelymeetsthesecriteriasinceithasabout13000endemicplantswithonlyverylittlehabitatleft.Favi

6、tetouristareasbiodiversityhotspotslargelycoincideintheMediterraneancoastalregion.Thisconstitutesbothan出setaliability.(2)ThePartiesacknowledgethattheexistencethetermsofthisAgreementanyalwritteninfmationexchangedbetweenthe

7、PartiesinconnectionwiththepreparationperfmanceofthisAgreementareregardedasconfidentialinfmation.EachPartyshallmaintaintheconfidentialityofallsuchconfidentialinfmationwithoutobtainingthewrittenconsentoftheotherPartyitshal

8、lnotdiscloseanyrelevantconfidentialinfmationtoanythirdpartiesexceptftheinfmationthat:(1)iswillbeinthepublicdomain(otherthanthroughthereceivingParty’sunauthizeddisclosure)(2)isundertheobligationtobedisclosedpursuanttothea

9、pplicablelawsregulationsrulesofanystockexchangedersofthecourtothergovernmentauthities(3)isrequiredtobedisclosedbyanyPartytoitsshareholdersdirecto1飛employeeslegalcounselsfinancialadvissregardingthetransactioncontemplatedh

10、ereunderprovidedthatsuchshareholdersdirectsemployeeslegalcounselsfinancialadvissshallbeboundbytheconfidentialityobligationssimilartothosesetfthinthisSection.2.將下列段落譯成英語。（60分〉地理標(biāo)志是一種重要的知識(shí)產(chǎn)權(quán)類型，簡(jiǎn)單來說，就是識(shí)別產(chǎn)品地理來源的標(biāo)志。而此種產(chǎn)品的特定質(zhì)量

11、、聲譽(yù)或其他特性主要?dú)w因于其地理來源。比如大家耳熟能詳?shù)摹褒埦琛?。中國和歐盟都是地理標(biāo)志資瀕非常豐富的經(jīng)濟(jì)體。中歐協(xié)定達(dá)成和實(shí)施后，將有助于加強(qiáng)對(duì)雙方地理標(biāo)志產(chǎn)品的保護(hù)力度，推動(dòng)中歐貿(mào)易向優(yōu)質(zhì)優(yōu)價(jià)、優(yōu)進(jìn)優(yōu)出轉(zhuǎn)變，促進(jìn)中歐經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康、可持續(xù)發(fā)展。這一協(xié)定對(duì)于我國地理標(biāo)志產(chǎn)品的生產(chǎn)者和廣大消費(fèi)者來說，也是重要的利好消息。協(xié)定將有助于提升我國地理標(biāo)志產(chǎn)品的品牌價(jià)值和國際競(jìng)爭(zhēng)力，推動(dòng)我國優(yōu)質(zhì)的茶葉、果蔬、酒類等產(chǎn)品拓展在歐盟市場(chǎng)的銷售，增加