2019東北電力大學(xué)“英語(yǔ)口筆譯”考試大綱（復(fù)試科目）

1、“英語(yǔ)口筆譯”考試大綱一、考試的學(xué)科范圍一、考試的學(xué)科范圍本考試在初試的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步考查考生的專業(yè)綜合知識(shí)水平和學(xué)習(xí)與應(yīng)用能力，以及中英文互譯的技能與水平。二、評(píng)價(jià)目標(biāo)二、評(píng)價(jià)目標(biāo)考試分為專業(yè)課測(cè)試（筆譯）、外語(yǔ)測(cè)試（口譯）、思想政治素質(zhì)和品德考核及專業(yè)素質(zhì)面試。要求考生應(yīng)掌握以下有關(guān)知識(shí)：1.具備英漢互譯的基本技巧和能力。2.初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。3.具備MTI學(xué)習(xí)所需的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)、專業(yè)知識(shí)和翻譯技能，了解

2、報(bào)考專業(yè)的基本情況和專業(yè)特色。4.具備較強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)能力、思維的敏銳性及邏輯思維能力。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)1.專業(yè)課測(cè)試（筆譯）：漢英英漢各一段，滿分150分，時(shí)間為2小時(shí)。2.外語(yǔ)測(cè)試（口譯）：視譯漢英英漢各一段，滿分為20分。3.思想政治素質(zhì)和品德考核及專業(yè)素質(zhì)面試：面試問(wèn)答，滿分為80分。四、考查要點(diǎn)四、考查要點(diǎn)1.英語(yǔ)口筆譯主要考查考生是否具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難

3、度的翻譯工作。2.思想政治素質(zhì)和品德考核主要考察考生的政治態(tài)度、思想表現(xiàn)、道德品質(zhì)、遵紀(jì)守法、誠(chéng)實(shí)守信等方面的情況；專業(yè)素質(zhì)面試綜合考察學(xué)生雙語(yǔ)表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力，對(duì)翻譯知識(shí)和翻譯方法、技能的掌握程度，以及在本學(xué)科專業(yè)的發(fā)展?jié)撡|(zhì)。五、參考書(shū)目五、參考書(shū)目《實(shí)用翻譯教程(英漢互譯)》(第3版)，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社，2014年?！队⒄Z(yǔ)口譯綜合能力(3級(jí))》(最新修訂版)，周國(guó)強(qiáng)，外文出版社，2010年?！队⒄Z(yǔ)高級(jí)聽(tīng)力》，何其莘，外語(yǔ)教學(xué)