2018上海海事大學(xué)357翻譯基礎(chǔ)英語初試真題

1、120182018年上海海事大學(xué)攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題試題（重要提示重要提示：答案必須做在答題紙上，做在試題上不給分）考試科目代考試科目代碼357考試科目名考試科目名稱《英語翻譯基礎(chǔ)》《英語翻譯基礎(chǔ)》I.Directions:Inthispartofthetesttherearealtogether30items(nameabbreviationsfixedexpressions).15areinEnglish15inChine

2、se.Pleasereadthemcarefullytranslatethemintotheirrespectivetargetlanguageequivalents.(30points)1.UNESCO16.國家留學(xué)基金委2.FIFA17.命運(yùn)共同體3.IMF18.綠色絲綢之路4.givesb.acoldshoulder19.民心相通5.crossonesfingers20.不入虎穴，焉得虎子6.likeabullinachinash

3、op21.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)7.getintoacoma22.小心路滑8.BillofLading23.改朝換代9.LC24.《詩經(jīng)》10.pressconference25.往返票11.beatonesretreat26.閑人莫入12.muttondressedaslamb27.員工停車專用13.roundtheclock28.緊急出口14.theHouseofLds29.工會15.theebbflowofsth.30.中央電視臺II.D

4、irections:InthispartofthetestthereisoneEnglishpassage.ReaditcarefullytranslateitintoChinese.(60points)LastyearwhenmybookofshtfictionsFeignSoilwasreleasedintheUnitedKingdomIfoundmyselfonthephonewithBBCradiodoingapreinterv

5、iew.Attheendofourlivelyindepthconversationtheproducerasked:“SowhoaretheotherAustralianwritersofAfroCaribbeandescentfromasimilarbackgroundwhoarewkinginliteraryfiction—whatnovelsshouldwebelookingoutf”Ipaused.“Thereare…well

6、therearesomeAfricandiaspa(離散移民社群)AfricanAustralianwritersIknowwhowkinalotofdifferentfmswhoIreallyhopeyou’llalsoseeontheshelfoneday…”Istammered.“NatashaJynel.CyBowers.”WhenIfinishedthecallIhungupthephonesatslumpedinakitch

7、enchairfabouthalfanhour.ThecomraderysupptamongstAustralianwritersfromallwalksoflifeonthebooktrailcanbeextradinarybutitcanbebitterlyisolating320182018年上海海事大學(xué)攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試答題紙答題紙（重要提示重要提示：答案必須做在答題紙上，做在試題上不給分）考試科目代考試科目代碼357考

8、試科目名考試科目名稱《翻譯基礎(chǔ)英語》《翻譯基礎(chǔ)英語》I.Directions:Inthispartofthetesttherearealtogether30items(nameabbreviationsfixedexpressions).15areinEnglish15inChinese.Pleasereadthemcarefullytranslatethemintotheirrespectivetargetlanguageequiva