2017廣東財經(jīng)大學碩士初試真題之804英語寫作與翻譯

1、歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?頁共3頁）1廣東財經(jīng)大學碩士研究生入學考試試卷考試年度考試年度：2017年考試科目代碼及名稱考試科目代碼及名稱：804英語寫作與翻譯(自命題)適用專業(yè)：適用專業(yè)：050201英語語言文學［友情提醒：請在考點提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效［友情提醒：請在考點提供的專用答題紙上答題，答在本卷或草稿紙上無效！］PartIWritin

2、g（100分）分）（1）SummaryWriting.Pleasereadthefollowingpassagewriteasummaryof120to150Englishwds.(1題，共題，共40分)EnglishasaNationalFeignLanguageIndiahastwonationallanguagesfcentraladministrativepurposes:HindiEnglish.Hindiisthenatio

3、nalofficialmainlinklanguageofIndia.Englishisanassociateofficiallanguage.TheIndianConstitutionalsoofficiallyapprovestwentytworegionallanguagesfofficialpurposes.DozensofdistinctlydifferentregionallanguagesarespokeninIndiaw

4、hichsharemanyacteristicssuchasgrammaticalstructurevocabulary.ApartfromtheselanguagesHindiisusedfcommunicationinIndia.ThehomelofHindiismainlyinthenthofIndiabutitisspokenwidelyunderstoodinallurbancentersofIndia.Inthesouthe

5、rnstatesofIndiawherepeoplespeakmanydifferentlanguagesthatarenotmuchrelatedtoHindithereismeresistancetoHindiwhichhasallowedEnglishtemainalinguafrancatoagreaterdegree.Sincetheearly1600stheEnglishlanguagehashadatoeholdonthe

6、IndiansubcontinentwhentheEastIndiaCompanyestablishedsettlementsinChennaiKolkataMumbaifmerlyMadrasCalcuttaBombayrespectively.ThehisticalbackgroundofIndiaisneverfarawayfromeverydayusageofEnglish.Indiahashadalongerexposuret

7、oEnglishthananyothercountrywhichusesitasasecondlanguageitsdistinctivewdsidiomsgrammarrheticspreadinggraduallytoaffectallplaceshabitsculture.InIndiaEnglishservestwopurposes.Firstitprovidesalinguistictoolftheadministrative

8、cohesivenessofthecountrycausingpeoplewhospeakdifferentlanguagestobecomeunited.Secondlyitservesasalanguageofwidercommunicationincludingalargevarietyofdifferentpeoplecoveringavastarea.Itoverlapswithlocallanguagesincertains

9、pheresofinfluenceinpublicdomains.GenerallyEnglishisusedamongIndiansasa‘link’languageitisthefirstlanguagefmanywelleducatedIndians.ItisalsothesecondlanguagefmanywhospeakmethanonelanguageinIndia.TheEnglishlanguageisatiethat

10、helpsbindthemanysegmentsofoursocietytogether.AlsoitisalinguisticbridgebetweenthemajcountriesofthewldIndia.歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功歡迎報考廣東財經(jīng)大學碩士研究生，祝你考試成功?。ǖ?頁共3頁）3（1）EnglishChineseTranslation(25分)Therewereflowers:delphinium

11、s(飛燕草)sweetpeasbunchesoflilaccarnationsmassesofcarnations.Therewererosestherewereirises.Ahyes—soshebreathedintheearthygardensweetsmellasshestoodtalkingtoMissPymwhoowedherhelpthoughtherkindfkindshehadbeenyearsagoverykindb

12、utshelookedolderthisyearturningherheadfromsidetosideamongtheirisesrosesnoddingtuftsoflilacwithhereyeshalfclosedsnuffinginafterthestreetuproarthedeliciousscenttheexquisitecoolness.thenopeninghereyeshowfreshlikefrilledline

13、ncleanfromalaundrylaidinwickertraystheroseslookeddarkprimtheredcarnationsholdingtheirheadsupallthesweetpeasspreadingintheirbowlstingedvioletsnowwhitepale—asifitweretheeveninggirlsinmuslinfrockscameouttopicksweetpeasroses

14、afterthesuperbsummer’sdaywithitsalmostblueblackskyitsdelphiniumsitscarnationsitsarumlilies(海芋)wasoveritwasthemomentbetweensixsevenwheneveryflower—rosescarnationsiriseslilac—glowswhitevioletreddeepangeeveryflowerseemstobu

15、rnbyitselfsoftlypurelyinthemistybedshowshelovedthegreywhitemothsspinninginoutoverthecherrypieovertheeveningprimroses!（2）ChineseEnglishTranslation(25分)這批以吳越鄉(xiāng)村生活為背景的畫，粗看與一般水鄉(xiāng)風情畫相仿，實則意思迥然相異。這些畫并不想單純反映所謂鄉(xiāng)土氣息，因為這一段已經(jīng)殘破。也不說古敘舊